Hurtig zur Arbeit, hurtig zum Imbiss
Form & Grammatik
- Stichwort
- Hurtig zur Arbeit, hurtig zum Imbiss.
- Form
- Zwei parallele verkürzte Aufforderungen mit hurtig und einer zu-Gruppe.
Gebrauch: Historisch überlieferte kurze Aufforderung. Hurtig wirkt heute je nach Umfeld altertümlich oder regional; im scherzhaften gemeinsamen Aufruf kann der Ton mitwirken.
Definition · kurz erklärt
Mit demselben Schwung, mit dem man zum Essen geht, soll man auch die Arbeit angehen.
Bedeutungen
Eifer beim Arbeiten und beim Essen zusammenbringen
Hurtig bedeutet schnell oder flink. Die gleich gebauten Teile stellen hurtiges Aufbrechen zur Arbeit und zum Essen nebeneinander. Die Aufforderung kann scherzhaft daran erinnern, dass die Bereitschaft nicht erst beim Imbiss groß sein soll. Sie nennt keine gemessene Geschwindigkeit und beweist nicht, wie fleißig jemand grundsätzlich ist.
Beim Aufbau des Nachbarschaftsfestes stehen alle schon am Tisch mit den Brötchen, während die Bänke noch gestapelt sind. Lea lacht: „Hurtig zur Arbeit, hurtig zum Imbiss. Wir stellen erst gemeinsam die Bänke auf.“
Lea greift die Eile zum Essen auf und wünscht sich denselben Schwung beim Aufbau. Der konkrete Anlass macht die Bemerkung verständlich.
Die Formel verlangt keine hastige oder unsorgfältige Arbeit. Was ein angemessenes Tempo ist, hängt von der Aufgabe und den Beteiligten ab.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
Beide Formeln bringen Arbeit und Essen in einen Zusammenhang. Die hurtige Aufforderung stellt den Eifer für beide Tätigkeiten nebeneinander. Die Wer-nicht-Formel verknüpft dagegen die Versorgung ausdrücklich mit einer Bedingung. Aus der Aufforderung zum Mithelfen folgt nicht automatisch, jemandem Essen vorzuenthalten.
„Helft beim Aufbau ebenso gern wie beim Imbiss“ betrifft die Bereitschaft. „Ohne Arbeit kein Essen“ formuliert die deutlich weitergehende Bedingung.
Beispiele und Verwendung
Beim gemeinsamen Vorbereiten anpacken
„Wir verteilen die kleinen Aufgaben, dann kommen wir gemeinsam an den Tisch.“
Die Absprache verbindet Mithilfe und gemeinsame Pause, ohne aus dem Spruch eine allgemeine Regel über Versorgung zu machen.
Grammatik
Ein ausdrücklich genanntes Verb fehlt; sinngemäß lässt sich jeweils gehen oder aufbrechen ergänzen. Hurtig bleibt in dieser adverbialen Verwendung ungebeugt. Zur steht für zu der, zum für zu dem. Beide Gruppen enthalten den Dativ Singular: zur Arbeit und zum Imbiss. Heute schreibt man Imbiss statt des historischen Imbiß.