Ich frage nach Äpfeln, und du antwortest mir von Birnen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Ich frage nach Äpfeln, und du antwortest mir von Birnen.
- Form
- Zwei mit und verbundene Aussagesätze; ich und du übernehmen die Rollen im Gespräch.
Gebrauch: Historisch überliefert; als deutlicher, je nach Ton auch vorwurfsvoller Hinweis auf ein Missverständnis oder Ausweichen.
Definition · kurz erklärt
Die Antwort geht am Gegenstand der Frage vorbei. Mit dem Spruch weist man darauf hin, dass über verschiedene Dinge gesprochen wird.
Bedeutungen
Auf eine andere Frage antworten
Die eine Person fragt nach Äpfeln, die andere erzählt von Birnen. Beide sprechen zwar über Obst, treffen aber nicht denselben Gegenstand. Übertragen kann eine Antwort sprachlich passend oder ausführlich sein und die gesuchte Information trotzdem offenlassen. Der Spruch kritisiert dieses Aneinandervorbeireden. Er unterstellt nicht schon, dass die ausweichende Antwort absichtlich gegeben wurde.
„Ist der Probensaal am Freitag frei?“, fragt Mira. Jon erzählt, wie schön der Raum renoviert worden ist. Mira unterbricht ihn: „Ich frage nach Äpfeln, und du antwortest mir von Birnen. Mir geht es um den Termin.“
Mira fragt nach der Verfügbarkeit, Jon berichtet über den Zustand des Saals. Das gemeinsame Thema Raum reicht nicht aus, um seine Bemerkung zur gesuchten Auskunft zu machen. Der Zusatz Mir geht es um den Termin benennt die offene Frage.
Ein Missverständnis lässt sich oft durch eine präzisere Nachfrage klären. Der Spruch kann dagegen vorwurfsvoll wirken, wenn er eine noch nicht zu Ende gehörte Antwort vorschnell abbricht.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
Beide Bilder betreffen das Antworten. Das Waldbild stellt den Umgangston und seine Rückwirkung in den Vordergrund; Äpfel und Birnen veranschaulichen die fehlende Übereinstimmung des Gesprächsgegenstands. Eine höfliche Antwort kann trotzdem am Anliegen vorbeigehen.
„Wann beginnt die Probe?“ – „Der Saal ist frisch gestrichen“ verfehlt die Frage. Eine schroffe Nachfrage, auf die ebenfalls schroff reagiert wird, passt zum Echo im Wald.
Beispiele und Verwendung
Zur eigentlichen Frage zurückfinden
„Das erklärt die Ausstattung. Offen ist noch, ob wir den Raum am Freitag nutzen können.“
Die Nachfrage nennt genau, welche Information fehlt. So lässt sich die Kritik des Spruchs sachlich ausführen.
Grammatik
Frage steht mit ich in der ersten Person Singular; antwortest mit du in der zweiten. Nach Äpfeln enthält einen Dativ Plural, ebenso von Birnen. Mir bezeichnet im Dativ die Person, der geantwortet wird. Das überlieferte Komma vor und gliedert die beiden vollständigen Sätze; bei dieser Verbindung kann es heute zur Verdeutlichung gesetzt werden.