Jemandem den Brotkorb höher hängen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Jemandem den Brotkorb höher hängen.
- Form
- Feste verbale Wendung mit hängen, einer betroffenen Person im Dativ und dem Akkusativobjekt den Brotkorb.
Gebrauch: Umgangssprachlich; auf eine knappere Essensversorgung oder übertragen auf strengere Behandlung bezogen.
Definition · kurz erklärt
Jemandem den Brotkorb höher hängen kann heißen, ihm weniger zu essen zu geben oder ihn übertragen strenger zu behandeln.
Bedeutungen
Weniger zu essen zuteilen
In der ersten Lesart wird die Versorgung knapper gehalten. Die feste Wendung nennt das durch das Bild des schwerer erreichbaren Brotkorbs. Ein tatsächlicher Korb muss im beschriebenen Geschehen nicht vorkommen.
In einer eigenen historischen Erzählung kündigt ein Verwalter kleinere Portionen an. Die Figuren sagen: „Man hängt uns den Brotkorb höher.“
Die ausdrücklich kleineren Portionen machen die Nahrungsbedeutung klar. Die bildliche Wortwahl schildert die angekündigte Kürzung.
Jemanden strenger behandeln
Übertragen kann die Wendung bedeuten, bisherige Nachsicht oder Freiräume zu verringern. Ob es um Regeln, Ausnahmen oder andere Bedingungen geht, muss die Situation zeigen. Von kleineren Mahlzeiten muss dabei nicht die Rede sein.
„Früher durften wir die Probenzeiten selbst ändern. Jetzt verlangt die Leitung für jede Abweichung eine Begründung. Sie hängt uns den Brotkorb höher.“
Die strengeren Bedingungen für die Zeitplanung erklären hier das Bild. Eine veränderte Essensversorgung wird nicht geschildert.
Die Wendung kann hart oder drohend klingen. Sie beschreibt eine Einschränkung; ob diese angemessen ist, folgt nicht aus dem Ausdruck.
Ähnliche Ausdrücke und ihre Unterschiede
streng
In der übertragenen Lesart geht es um strengeres Behandeln. Streng kann daneben Maßstäbe, Gestaltung oder einen Geruch beschreiben; diese anderen Bedeutungen passen nicht zum Brotkorbbild.
„Die Leiterin lässt weniger Ausnahmen zu“ kann die übertragene Wendung erläutern. „Der strenge Geruch“ gehört zu einer anderen Adjektivbedeutung.
Beispiele und Verwendung
Den gemeinten Bezug klären
„Meinst du kleinere Portionen, oder dass man uns künftig weniger Freiraum lässt?“
Die Frage trennt die Nahrungslesart von der übertragenen strengeren Behandlung.
Grammatik
Jemandem bezeichnet im Stichwort die betroffene Person im Dativ, etwa ihm oder uns. Den Brotkorb ist das Akkusativobjekt. Brotkorb ist maskulin. Höher ist die Vergleichsform von hoch und bleibt hier ungebeugt. Im Satz wird das Verb angepasst, etwa sie hängt ihm den Brotkorb höher oder sie hängen uns den Brotkorb höher.
Varianten
Die historische Quelle hat Man soll ihm den Brotkorb höher hängen. Die Personenangabe kann sich im Satz ändern, ohne dass daraus eine andere Wendung entsteht.