Kunst steckt nicht in dem Kleide
Form & Grammatik
- Stichwort
- Kunst steckt nicht in dem Kleide
- Form
- Aussagesatz mit einer bildlichen Ortsangabe.
Gebrauch: Historisch überliefert; „Kunst“ meint Können, „Kleide“ enthält ein älteres Dativ-e.
Definition · kurz erklärt
Können lässt sich nicht zuverlässig an der Kleidung einer Person erkennen. Das Sprichwort fordert dazu auf, tatsächliche Fähigkeiten von ihrem äußeren Eindruck zu unterscheiden.
Bedeutungen
Fähigkeiten am Können statt am Auftreten beurteilen
Kunst meint hier eine erlernte Fertigkeit oder Sachkunde. Das Kleid steht für das sichtbare Auftreten. Eine eindrucksvolle Ausstattung kann Kompetenz vermuten lassen, erzeugt sie aber nicht; ebenso kann jemand in schlichter Kleidung sehr viel von seiner Sache verstehen.
„Sein Anzug wirkt beeindruckend. Ob er die Reparatur beherrscht, sehen wir aber erst an seiner Arbeit: Kunst steckt nicht in dem Kleide.“
Die Sprecherin lehnt den guten Eindruck nicht ab, verlangt jedoch einen anderen Maßstab für die fachliche Beurteilung. Entscheidend ist, wie die konkrete Aufgabe gelöst wird.
Geeignete Kleidung kann für eine Tätigkeit wichtig sein, etwa als Schutz oder erkennbare Arbeitsausstattung. Der Spruch bestreitet diesen praktischen Nutzen nicht. Er liefert auch keinen Grund, Menschen wegen besonders sorgfältiger Kleidung mangelndes Können zu unterstellen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Kleider machen Leute
„Kleider machen Leute“ beschreibt die Wirkung des Äußeren auf die Wahrnehmung. „Kunst steckt nicht in dem Kleide“ trennt diesen Eindruck von der tatsächlich vorhandenen Fähigkeit.
Ein festlicher Anzug lässt einen Bewerber souverän erscheinen; ob er ein Problem lösen kann, zeigt erst das Gespräch über seine Arbeit.
Beispiele und Verwendung
Eine unterschätzte Person würdigen
„Sie trägt schlichte Arbeitskleidung, hat aber die beste Lösung gefunden. Kunst steckt nicht in dem Kleide.“
Die Anerkennung sollte sich auf die konkrete Leistung beziehen. Auch schlichte Kleidung ist für sich genommen kein Beweis besonderer Kompetenz.
Grammatik
Kunst ist das Subjekt im Singular; das Verb lautet steckt. In dem Kleide bezeichnet im Bild einen Ort und steht im Dativ. Das -e in Kleide ist ein älteres Dativ-e. Es ist kein Pluralzeichen. Der überlieferte Wortlaut enthält kein Komma.