Langsam zum Säckel, hurtig zum Hut hilft manchem jungen Blut
Form & Grammatik
- Stichwort
- Langsam zum Säckel, hurtig zum Hut hilft manchem jungen Blut.
- Form
- Gereimter Merksatz mit zwei verkürzten Verhaltensangaben und dem Verb hilft.
Gebrauch: Historisch überlieferter Ratschlag; Säckel, junges Blut und die Hutbewegung gehören zur älteren Ausdrucksweise.
Definition · kurz erklärt
Bei Ausgaben überlegt, im höflichen Umgang dagegen entgegenkommend zu sein wird als hilfreiche Verbindung empfohlen.
Bedeutungen
Besonnenes Ausgeben mit Höflichkeit verbinden
Der Säckel ist im alten Bild der Geldbeutel. Langsam danach zu greifen heißt, eine Ausgabe erst zu überdenken. Zum Hut zu greifen meint dagegen das höfliche Grüßen mit der Kopfbedeckung; dabei soll man nicht zögern. Der Gegensatz verbindet also zwei verschiedene Verhaltensweisen. Junges Blut bezeichnet bildhaft einen jungen Menschen. Der Spruch empfiehlt Sparsamkeit und Höflichkeit, ohne daraus einen sicheren Weg zu Geld oder gesellschaftlichem Erfolg machen zu können.
Als Tarek für seine erste eigene Wohnung einkauft, vergleicht er die Preise und lässt einen unnötigen Kauf liegen. Die Nachbarin, die ihm beim Tragen hilft, begrüßt er freundlich und bedankt sich aufmerksam. Sein Großvater kommentiert beides mit dem alten Reim: „Langsam zum Säckel, hurtig zum Hut hilft manchem jungen Blut.“
Die eigene Szene zeigt die beiden Haltungen getrennt: Tarek geht umsichtig mit seinem knappen Budget um und behandelt die helfende Person zugewandt. Für die Höflichkeit muss heute kein wirklicher Hut vorhanden sein.
Sparsamkeit ist nicht mit Geiz gleichzusetzen, Höflichkeit nicht mit Unterwürfigkeit. Die beiden Haltungen beseitigen außerdem nicht jede Schwierigkeit eines jungen Menschen.
Wörter im Zusammenhang
hurtig
Hurtig bedeutet schnell und zügig. Im Spruch kennzeichnet es das bereitwillige Grüßen; es fordert nicht, Geld ebenso schnell auszugeben.
„Er grüßt ohne langes Zögern“ erklärt hurtig zum Hut. „Er kauft ohne Nachdenken“ wäre gerade nicht die empfohlene Haltung zum Säckel.
der Hut
Hier ist das männliche Nomen für die Kopfbedeckung gemeint. Die ältere Grußbewegung liefert das Bild für Höflichkeit. Die weibliche Hut im Sinn von Schutz oder Obhut ist ein anderes Wort.
„Er greift grüßend zum Hut“ gehört zur Kopfbedeckung. „Das Kind ist in ihrer Hut“ meint dagegen Schutz.
Beispiele und Verwendung
Den alten Reim frei erklären
„Überlege vor einer Ausgabe und spare nicht an einem freundlichen Gruß.“
Die Umschreibung hält beide Ratschläge zusammen. Sie verlangt weder einen bestimmten Kleidungsstil noch eine förmliche Verbeugung.
Grammatik
Zum steht jeweils für zu dem und enthält den Dativ Singular: zum Säckel und zum Hut. Langsam und hurtig bleiben hier ungebeugt. Manchem jungen Blut ist die Dativergänzung zu hilft; jungen trägt nach manchem die Endung -en. Blut wird bildhaft für einen jungen Menschen verwendet. Hilft steht in der dritten Person Singular. Das versinitiale Hilft wird in der fortlaufenden Fassung kleingeschrieben.