leben wie Gott in Frankreich
Form & Grammatik
- Stichwort
- leben wie Gott in Frankreich
- Form
- Verbale Wendung mit leben und einer festen Vergleichsgruppe.
Gebrauch: Umgangssprachliche feste Wendung für sorgloses Wohlleben. Die Bewertung kann je nach Ton freundlich, scherzhaft oder neidvoll sein.
Definition · kurz erklärt
Die Wendung bedeutet, sorglos und im Überfluss zu leben.
Bedeutungen
Ein besonders angenehmes Leben beschreiben
Der Vergleich zeichnet ein Leben, bei dem es an Annehmlichkeiten nicht fehlt und belastende Aufgaben fern erscheinen. Er kann bewundernd, scherzhaft oder neidvoll klingen. Frankreich ist Teil der festen Wendung; die Aussage muss sich nicht auf einen tatsächlichen Aufenthalt dort beziehen.
Bei einem Besuch auf dem Land wird Elena jeden Morgen ein reich gedeckter Frühstückstisch angeboten. Ihre Gastgeber haben die Ausflüge vorbereitet, und sie kann den Tag ohne Termine beginnen. „Hier lebe ich ja wie Gott in Frankreich“, sagt sie beim zweiten Frühstück.
Elena beschreibt den erlebten Komfort während ihres Besuchs. Der Satz beweist weder unbegrenzten Reichtum noch, dass sie auch außerhalb dieser Tage frei von Sorgen ist.
Der Vergleich ist eine Zuspitzung und keine Aussage über das Leben aller Menschen in Frankreich oder über religiöse Überzeugungen.
Sorglosigkeit und Wohlgefühl
sorgenfrei
Sorgenfrei beschreibt ein Erleben ohne belastende Sorgen. Die feste Wendung verbindet dies mit einem Bild besonderer Annehmlichkeiten und des Überflusses. Eine sorgenfreie Stunde muss dagegen keinen Luxus enthalten.
„Die offene Frage ist geklärt, ich fühle mich sorgenfrei“ beschreibt Erleichterung. „Alles wird mir bequem gemacht, es fehlt an nichts“ erklärt den üppigen Vergleich.
behaglich
Behaglich bezeichnet angenehmes Wohlgefühl oder dessen Genießen. Das kann schon in einer einfachen warmen Umgebung entstehen. Leben wie Gott in Frankreich malt die angenehmen Lebensbedingungen stärker aus; beide Beschreibungen können auf denselben Aufenthalt passen.
Eine einfache warme Leseecke kann behaglich sein. Ein Tag voller bereitgestellter Annehmlichkeiten kann zusätzlich den scherzhaften Frankreich-Vergleich auslösen.
Gott in festen Wendungen
Gott gehört hier zum bildlichen Vergleich. Aus dem Gebrauch dieser Wendung folgt kein Glaubensbekenntnis der Person. Der religiöse Begriff und die Funktion einer festen Redensart sind zu unterscheiden.
„Die Figur lebt wie Gott in Frankreich“ beschreibt ihr Wohlleben. „Die Figur erklärt ihren Glauben“ wäre ohne weitere Anhaltspunkte eine andere Aussage.
Beispiele und Verwendung
Einen angenehmen Aufenthalt kommentieren
„Ich muss mich um nichts kümmern, und für gutes Essen ist auch gesorgt.“
Diese freie Umschreibung macht den konkreten Anlass verständlich. Derselbe Vergleich kann beim Blick auf fremdes Wohlleben auch neidvoll klingen.
Grammatik
Leben ist die Grundform des Verbs. Im Beispielsatz steht ich lebe; die Vergleichsgruppe wie Gott in Frankreich bleibt dabei unverändert. Gott und Frankreich werden großgeschrieben. Vor der kurzen Vergleichsgruppe mit wie steht kein Komma. Ein Frankreich-Aufenthalt ist grammatisch oder inhaltlich nicht vorausgesetzt.
Varianten
Historisch ist auch die Satzfassung „Er hat ein Leben wie Gott in Frankreich“ überliefert.