Mancher flieht einen Bach und fällt in den Rhein
Form & Grammatik
- Stichwort
- Mancher flieht einen Bach und fällt in den Rhein.
- Form
- Zwei mit und verbundene Prädikate mit demselben Subjekt.
Gebrauch: Historisch belegtes Sprichwort; warnend oder rückblickend kritisch.
Definition · kurz erklärt
Wer einer kleineren Schwierigkeit unüberlegt ausweicht, kann dadurch in eine größere geraten.
Bedeutungen
Durch Ausweichen die Lage verschlimmern
Der Bach steht für ein überschaubares Hindernis, der Rhein für ein erheblich größeres Gewässer. Jemand will dem kleineren Problem entkommen und gerät gerade durch diese Bewegung in das größere. Der Spruch beschreibt damit eine misslungene Vermeidung: Das gewählte Ausweichmanöver verursacht mehr Schwierigkeiten, als es beseitigt.
Um fünf Minuten Wartezeit zu sparen, fährt Emil ohne Ortskenntnis von der ausgeschilderten Strecke ab. In einer gesperrten Zufahrt steckt er anschließend eine Stunde fest. Mancher flieht einen Bach und fällt in den Rhein.
Nicht das ursprüngliche Warten, sondern der ungeprüfte Umweg verschlechtert Emils Lage. Die zwei Gewässer bilden den Unterschied im Ausmaß der Schwierigkeiten ab.
Ausweichen kann vernünftig und notwendig sein. Der Spruch besagt nicht, dass man jede Belastung aushalten müsse. Er erinnert daran, die Folgen der gewählten Alternative mitzuprüfen; eine nachträglich ungünstige Entwicklung beweist noch keine vorhersehbare Fehlentscheidung.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Erwäg's, dann wag's
„Erwäg's, dann wag's“ fordert zum Abwägen vor dem Handeln auf. Der Bach-Rhein-Spruch zeigt eine mögliche Folge eines schlecht geprüften Ausweichversuchs.
Emil könnte vor dem Abbiegen die Verbindung prüfen. Ohne diese Prüfung kann aus kurzem Warten ein erheblich längerer Stillstand werden.
Beispiele und Verwendung
Eine vermeintlich bequemere Lösung prüfen
Bevor wir die kleine Reparatur durch einen teuren Neukauf ersetzen, sollten wir die Folgekosten prüfen. Mancher flieht einen Bach und fällt in den Rhein.
Der Hinweis sollte die konkreten Nachteile der Alternative erklären.
Grammatik
Mancher steht im Singular; dazu passen flieht und fällt. Fliehen wird hier mit Akkusativ gebraucht: einen Bach fliehen bedeutet ihn meiden. In den Rhein bezeichnet die Richtung und steht ebenfalls im Akkusativ.