sich die Rosinen herauspicken
Form & Grammatik
- Stichwort
- sich die Rosinen herauspicken
- Form
- Reflexive verbale Wendung mit herauspicken und der festen Pluralgruppe die Rosinen. Worttrennung: sich die Ro·si·nen he·raus·pi·cken.
Gebrauch: Umgangssprachliche bildliche Wendung. Sie kann die gezielte Auswahl günstiger Teile kritisch kommentieren; der konkrete Vorwurf hängt vom Zusammenhang ab.
Formen und Verwendung im Detail
Das trennbare Verb wird angepasst: ich picke mir die Rosinen heraus, sie pickt sich die Rosinen heraus, sie pickte sich die Rosinen heraus, sie hat sich die Rosinen herausgepickt. Das Reflexivpronomen steht im Dativ; die Rosinen ist das Akkusativobjekt im Plural. Der Infinitiv mit zu lautet sich die Rosinen herauszupicken.
Definition · kurz erklärt
Sich die Rosinen herauspicken bedeutet, sich aus etwas die besten oder vorteilhaftesten Teile auszusuchen und zu nehmen.
Bedeutungen
Die günstigen Teile für sich auswählen
Die umgangssprachliche Wendung beschreibt eine Auswahl zugunsten der eigenen Person. Besonders angenehme, wertvolle oder nützliche Teile werden herausgesucht; andere bleiben zurück. Der Ausdruck kann einen Vorwurf enthalten, wenn dabei eine gemeinsame Absprache oder die Interessen anderer übergangen werden.
Auf einem Flohmarkt bietet eine Sammlerin ein ganzes Paket alter Sammelkarten an. Deniz will nur die wertvollsten Karten nehmen und die übrigen liegenlassen. „Du möchtest dir die Rosinen herauspicken“, sagt sie und erinnert daran, dass sie das Paket zusammen abgeben will.
Deniz sucht die für ihn besonders attraktiven Teile heraus. Die übrigen Karten bleiben bei der Sammlerin. Deren Einwand bezieht sich auf das angebotene Gesamtpaket.
Ob die Auswahl zur Absprache passt, muss aus dem Zusammenhang hervorgehen.
Eine Auswahl und ein Vorgehen beschreiben
rosinenpickend
Rosinenpickend beschreibt ein entsprechendes Vorgehen als Eigenschaftswort oder adverbial. Die verbale Wendung nennt die Auswahlhandlung und wird nach Person und Zeit angepasst. Beide Ausdrücke können dieselbe Auswahl der günstigen Teile meinen.
„Deniz geht bei dem Paket rosinenpickend vor“ und „Deniz pickt sich die Rosinen heraus“ können denselben Versuch beschreiben. Welche Teile er auswählt, muss die Szene konkret benennen.
Beispiele und Verwendung
Die Auswahl konkret machen
„Aus dem Paket würde ich am liebsten nur die beiden seltenen Karten nehmen.“
Die freie Umschreibung benennt die begehrten Teile. Der bildhafte Ausdruck allein sagt noch nicht, welche Karten für Deniz besonders attraktiv sind.
Grammatik
Das trennbare Verb wird angepasst: ich picke mir die Rosinen heraus, sie pickt sich die Rosinen heraus, sie pickte sich die Rosinen heraus, sie hat sich die Rosinen herausgepickt. Das Reflexivpronomen steht im Dativ; die Rosinen ist das Akkusativobjekt im Plural. Der Infinitiv mit zu lautet sich die Rosinen herauszupicken. In der Fassung sich die Rosinen aus dem Kuchen picken steht aus mit Dativ: dem Kuchen.
Varianten
Belegt sind auch „sich die besten Rosinen herauspicken“, „sich die größten Rosinen herauspicken“ und „sich die dicksten Rosinen herauspicken“. Die Fassung „sich die Rosinen aus dem Kuchen picken“ nennt das Kuchenbild ausdrücklich.