Von Pontius zu Pilatus laufen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Von Pontius zu Pilatus laufen
- Form
- Feste Wortgruppe von Pontius zu Pilatus, verbunden mit einem Satzverb wie laufen.
Gebrauch: Umgangssprachlich und bildlich als Klage über viele Wege in derselben Angelegenheit.
Definition · kurz erklärt
In einer Angelegenheit von einer Stelle zur nächsten gehen oder geschickt werden, ohne rasch eine zuständige Hilfe zu finden.
Bedeutungen
Viele Wege zwischen Anlaufstellen machen müssen
Die Wendung beschreibt einen aufwendigen Weg durch mehrere Anlaufstellen. Jede Station verweist auf eine weitere, und das Anliegen kommt dabei zunächst kaum voran. Laufen meint nicht unbedingt schnelles Fortbewegen zu Fuß; auch wiederholte Anfragen und Weiterleitungen können das Bild erfüllen. Die Namen sind feste Bestandteile des Ausdrucks.
Für den verlorenen Zugang fragt Enna zuerst im Sekretariat nach. Dort wird sie an die Technik verwiesen, die sie wieder zur Anmeldung schickt. „Ich laufe von Pontius zu Pilatus“, sagt sie. „Wer kann den Zugang denn tatsächlich freischalten?“
Die eigene Szene benennt die wiederholten Weiterverweisungen und das ungelöste Anliegen. Der Vorwurf betrifft den Ablauf, nicht die bloße Tatsache, dass verschiedene Stellen unterschiedliche Aufgaben haben.
Eine einzelne sinnvolle Weiterleitung ist noch kein solches Hin und Her. Auch die Wendung selbst beweist nicht, dass eine bestimmte Person absichtlich Hilfe verweigert.
Ein Ausdruck im Zusammenhang
an eine andere Stelle verweisen
Verweisen kann eine sachlich nötige Weiterleitung benennen. Von Pontius zu Pilatus laufen beurteilt dagegen die Folge vieler Wege als mühsam oder zunächst wenig hilfreich. Der einzelne Verweis ist nicht automatisch ein Fehler.
„Der Empfang verweist sie an die zuständige Technik“ kann den richtigen Weg verkürzen. Wird sie von dort immer weitergeschickt, kann sie das als Laufen von Pontius zu Pilatus beschreiben.
Beispiele und Verwendung
Nach der zuständigen Stelle fragen
„Welche Stelle kann mein Anliegen abschließend bearbeiten?“
Die Frage benennt, was im beschriebenen Hin und Her fehlt: eine tatsächlich zuständige Anlaufstelle.
Grammatik
Von und zu verlangen jeweils den Dativ; bei den festen Namen ist dabei keine eigene Kasusendung sichtbar. Im Satz wird laufen angepasst: ich laufe, sie läuft, wir laufen von Pontius zu Pilatus. Pontius und Pilatus werden als Namen großgeschrieben. Die historische Form gewiesen enthält stattdessen das Partizip II von weisen.
Varianten
Die historische Fassung lautet Von Pontius zu Pilatus gewiesen. Mit laufen beschreibt der Ausdruck den Weg der betroffenen Person, mit schicken oder weisen die Weiterleitung.