Was den Käfern entrinnt, fressen die Raupen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Was den Käfern entrinnt, fressen die Raupen.
- Form
- Freier was-Satz als vorangestelltes Objekt des Hauptsatzes; danach fressen und das Subjekt die Raupen.
Gebrauch: Historisch belegtes Bild für aufeinanderfolgende schädliche Einflüsse; oft als enttäuschter Kommentar verständlich.
Definition · kurz erklärt
Etwas entgeht zunächst einem Schaden, wird anschließend aber von einer anderen Gefahr getroffen.
Bedeutungen
Nach einer vermiedenen Gefahr folgt eine andere
Was die Käfer nicht fressen, fällt im Spruch den Raupen zum Opfer. Die erste Bedrohung ist überstanden, doch der verbleibende Bestand ist damit noch nicht gerettet. Entrinnen bezeichnet das Entgehen der ersten Gefahr. Übertragen kann das Bild eine Folge von Belastungen beschreiben, bei der eine zunächst bewahrte Sache schließlich doch verloren geht. Es behauptet keine allgemeine Regel über das Fressverhalten bestimmter Tierarten.
Die Requisiten einer Theatergruppe überstehen einen undichten Lagerraum, weil sie rechtzeitig hinausgetragen werden. Beim anschließenden Transport werden mehrere davon durch falsches Stapeln zerdrückt. Was den Käfern entrinnt, fressen die Raupen.
Dieselben Requisiten sind nacheinander verschiedenen Gefahren ausgesetzt. Der erste Rettungsversuch gelang; die spätere Beschädigung hatte eine andere Ursache. Genau diese Wendung von vorläufiger Rettung zu erneutem Verlust bildet der Spruch ab.
Aus einer vermiedenen Gefahr folgt nicht zwangsläufig die nächste. Die Formel kann Enttäuschung ausdrücken, ersetzt aber keine Prüfung der jeweiligen Ursachen. Sie sollte auch sinnvolle Schutzmaßnahmen nicht als nutzlos erscheinen lassen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Ein Unglück kommt selten allein
Beide Sprüche können eine Häufung von Schwierigkeiten beklagen. Das selten allein kommende Unglück umfasst auch verschiedene Probleme, die bloß zusammentreffen. Käfer und Raupen zeigen genauer, wie das zunächst Verschonte durch einen zweiten schädlichen Einfluss betroffen wird.
Drucker, Telefon und Beleuchtung fallen nacheinander aus: mehrere Pannen kommen zusammen. Ein gerettetes Bühnenstück wird auf dem Transport beschädigt: Was der ersten Gefahr entging, trifft die zweite.
Beispiele und Verwendung
Auch den nächsten Schritt absichern
Die Sachen sind jetzt trocken. Für den Transport brauchen wir trotzdem geeignete Kisten und eine sichere Stapelung.
Die Anwendung wendet die Klage in einen konkreten Prüfschritt. Eine bereits gelungene Rettung garantiert noch nicht, dass die weitere Behandlung ebenso sicher ist.
Grammatik
Im ersten Teilsatz ist was das Subjekt zu entrinnt. Den Käfern steht im Dativ Plural, weil man jemandem oder etwas entrinnt. Der ganze was-Satz bezeichnet im Hauptsatz das Gefressene. Die Raupen ist dort das Subjekt im Nominativ Plural; dazu gehört fressen. Das Komma trennt den Nebensatz vom Hauptsatz. Es handelt sich um zwei verschiedene Satzrollen desselben angesprochenen Gegenstands.