Wasser auf jemandes Mühlen sein
Form & Grammatik
- Stichwort
- Wasser auf jemandes Mühlen sein.
- Form
- Bildhafte Verbindung mit sein; jemandes bezeichnet die Person, deren Position gestärkt wird.
Gebrauch: Bildhafte Wendung im Zusammenhang mit Standpunkten und Argumentation.
Definition · kurz erklärt
Etwas unterstützt die Argumentation oder Auffassung einer Person und kommt ihr damit entgegen.
Bedeutungen
Eine Position durch einen Umstand stärken
Das Wasser liefert im Bild den Antrieb für die Mühle. Übertragen hilft eine Aussage, eine Beobachtung oder ein Ereignis jemandem dabei, seine Position zu vertreten. Das kann auch geschehen, ohne dass die handelnde Person diese Unterstützung beabsichtigt. Die Wendung beschreibt den Nutzen für eine Argumentation; sie erklärt die vertretene Ansicht nicht automatisch für richtig.
In einer erfundenen Besprechung fordert Mara einen zweiten Termin für die Reparaturwerkstatt, weil am ersten oft Plätze fehlen. Als sich für den nächsten Samstag eine lange Warteliste bildet, sagt sie: „Das ist Wasser auf meine Mühlen.“
Die Warteliste liefert Mara einen weiteren Anhaltspunkt für ihre bereits vertretene Forderung. Ob ein zweiter Termin organisatorisch möglich und die beste Lösung ist, wird damit noch nicht entschieden.
Nicht jede hilfreiche Handlung ist mit der Wendung gemeint. Entscheidend ist hier, dass etwas einer vertretenen Ansicht oder Argumentation entgegenkommt.
Ähnliche Ausdrücke und ihre Unterschiede
bestärken
Bestärken kann eine Person in einer Haltung sicherer machen oder eine Vermutung verstärken. Wasser auf jemandes Mühlen sein stellt denselben möglichen Rückhalt bildhaft als Nutzen für eine Position dar. Beide Ausdrücke können dieselbe Beobachtung beschreiben.
„Die Warteliste bestärkt Mara in ihrer Forderung“ benennt die Wirkung unmittelbar. „Sie ist Wasser auf Maras Mühlen“ betont bildhaft, dass sie Maras Argumentation entgegenkommt.
Beispiele und Verwendung
Unbeabsichtigte Unterstützung erkennen
„Du wolltest seine Behauptung widerlegen. Deine ungenaue Zahl ist aber Wasser auf seine Mühlen.“
Die Formulierung kann darauf hinweisen, dass ein Beitrag gerade der Gegenseite nützt. Ob die Zahl tatsächlich ungenau ist und weshalb sie die Gegenseite stützt, muss der Zusammenhang zeigen.
Grammatik
In „Das ist Wasser auf meine Mühlen“ steht ist in der dritten Person Singular. Wasser wird als Nomen großgeschrieben. Die Gruppe auf meine Mühlen enthält den Akkusativ Plural. Jemandes ist in der Grundform eine Genitivangabe; im Satz kann dafür etwa Maras oder eine passende Form des Possessivartikels stehen. Die historische Singularfassung lautet auf meine Mühle.
Varianten
Die historische Fassung „Das ist Wasser auf meine Mühle“ verwendet den Singular. Auch die Pluralfassung auf jemandes Mühlen ist belegt. In Verbindungen mit leiten oder treiben wird die Unterstützung als Handlung ausgedrückt.
Herkunft
Das Bild verbindet den Antrieb einer Wassermühle mit dem Nutzen für eine Position.