Wem man seine Not klagt, der ist sattsam gebeten
Form & Grammatik
- Stichwort
- Wem man seine Not klagt, der ist sattsam gebeten
- Form
- Verallgemeinernder wem-Satz mit anschließender Aussage über den Angesprochenen.
Gebrauch: Historisch überliefert; sattsam bedeutet hier hinreichend und verstärkt die Aussage.
Definition · kurz erklärt
Wer jemandem seine Not schildert, hat damit häufig schon um Hilfe gebeten. Das Sprichwort fordert dazu auf, auch einen indirekt geäußerten Hilfebedarf wahrzunehmen.
Bedeutungen
Eine Bitte hinter der Klage erkennen
Die Not wird nicht nur als Nachricht mitgeteilt. Wer sie einem anderen anvertraut, kann damit zugleich Unterstützung suchen, ohne ausdrücklich „Hilf mir“ zu sagen. Sattsam bedeutet hier genügend oder hinreichend. Der Spruch richtet sich vor allem an die zuhörende Person: Sie soll nicht allein auf eine förmliche Bitte warten.
„Sie erzählt dir zum dritten Mal, dass sie die Kisten allein nicht tragen kann. Wem man seine Not klagt, der ist sattsam gebeten.“
Der wiederholte Hinweis auf ein konkretes Hindernis legt eine Bitte nahe. Ein Angebot, beim Tragen zu helfen, nimmt die Mitteilung ernst; eine Nachfrage kann klären, was tatsächlich gebraucht wird.
Nicht jede Schilderung von Leid verlangt praktische Hilfe. Manchmal möchte jemand zunächst gehört werden. Der Spruch erlaubt weder aufgedrängte Unterstützung noch das Übergehen eigener Grenzen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Schweigendem Mund ist nicht zu helfen
Der Mund-Spruch ermuntert dazu, einen Bedarf mitzuteilen. Der Not-Spruch erklärt, dass eine solche Mitteilung bereits eine Bitte enthalten kann.
Wer gar nichts sagt, bleibt mit seinem Problem womöglich unbemerkt; wer von seinen Schwierigkeiten erzählt, hat einen möglichen ersten Schritt zur Bitte getan.
Beispiele und Verwendung
Aufmerksam nachfragen
„Soll ich dir bei dem Antrag helfen? Wem man seine Not klagt, der ist sattsam gebeten.“
Ein konkretes Angebot lässt der angesprochenen Person die Entscheidung, ob sie Unterstützung annehmen möchte.
Grammatik
Wem steht im Dativ: Man klagt jemandem seine Not. Man ist das Subjekt zu klagt, seine Not das Akkusativobjekt. Im Hauptsatz nimmt der dieselbe Person als Nominativ auf. Ist gebeten bezeichnet den Zustand nach einer Bitte. Das Adverb sattsam bleibt unverändert.