Wer auf dem Wasser fährt, hat den Wind nicht in der Hand
Form & Grammatik
- Stichwort
- Wer auf dem Wasser fährt, hat den Wind nicht in der Hand.
- Form
- Wer-Satz mit anschließendem Hauptsatz; in der Hand haben wird bildlich gebraucht.
Gebrauch: Historisch belegt; bildlicher Kommentar zu Abhängigkeiten und begrenztem Einfluss.
Definition · kurz erklärt
Wer etwas unternimmt, hat nicht alle äußeren Bedingungen unter seiner Kontrolle. Der Spruch unterscheidet das eigene Handeln von Einflüssen, die sich nicht nach Belieben bestimmen lassen.
Bedeutungen
Eigene Handlungsmöglichkeiten und äußere Bedingungen trennen
Die Fahrt auf dem Wasser steht für ein Vorhaben, der Wind für eine wirksame äußere Bedingung. Man kann eine Fahrt beginnen und dennoch nicht festlegen, wie der Wind weht. Übertragen erinnert das Bild daran, dass Vorbereitung und Einsatz nur einen Teil des Verlaufs bestimmen. Es kann helfen, einen begrenzten Einfluss sachlich anzuerkennen.
Die Gruppe hatte die Lesung im Garten sorgfältig vorbereitet. Ob am Veranstaltungstag Wind durch die Bäume geht, konnte sie damit nicht festlegen. „Wer auf dem Wasser fährt, hat den Wind nicht in der Hand.“
Die Vorbereitung liegt im Einflussbereich der Gruppe. Das Wetter wird davon nicht gesteuert. Das Beispiel benennt beide Bereiche getrennt, ohne die Vorbereitung als überflüssig darzustellen.
Begrenzter Einfluss bedeutet nicht völlige Handlungsunfähigkeit. Auch bei äußeren Abhängigkeiten können Informationen, Absprachen oder andere verfügbare Möglichkeiten berücksichtigt werden. Der Spruch soll den tatsächlich vorhandenen Spielraum nicht verdecken.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Früh aufstehen macht nicht eher tagen
Das frühe Aufstehen verändert den Zeitpunkt des Tagesanbruchs nicht. Die Wasserfahrt verdeutlicht allgemeiner, dass eine eigene Tätigkeit unter äußeren Bedingungen stattfindet, die man nicht vollständig beherrscht.
Früher mit einer Vorbereitung zu beginnen kann helfen, ohne einen äußeren Termin zu verschieben. Ein Vorhaben gut zu planen beseitigt ebenso wenig jeden Einfluss des Wetters.
Beispiele und Verwendung
Eine Abhängigkeit benennen
„Unseren Beitrag können wir fertigstellen; wann die andere Gruppe antwortet, bestimmen wir nicht allein. Wer auf dem Wasser fährt, hat den Wind nicht in der Hand.“
Die Formel passt, wenn klar bleibt, welcher eigene Beitrag weiterhin möglich ist.
Grammatik
Wer ist das Subjekt zu fährt; dieselbe Person ist im Hauptsatz bei hat mitgemeint. Den Wind ist das Akkusativobjekt. Auf dem Wasser und in der Hand enthalten jeweils einen Dativ. In der Hand haben bedeutet im übertragenen Zusammenhang unter Kontrolle haben.