Wer dem Wasser wehren will, muß die Quellen stopfen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Wer dem Wasser wehren will, muß die Quellen stopfen.
- Form
- Wer-Satz mit wollen und anschließendem Hauptsatz mit müssen; historische Schreibung muß.
Gebrauch: Historisch überlieferte Form mit muß; heutige Schreibung muss. Das Wasserbild wird auf Ursachen und Folgen übertragen.
Definition · kurz erklärt
Ein anhaltendes Problem sollte an seinen Ursachen bearbeitet werden. Der Spruch lenkt den Blick von sichtbaren Folgen auf das, was sie immer wieder hervorbringt.
Bedeutungen
Die Ursache eines fortdauernden Problems angehen
Das Wasser steht für einen unerwünschten fortlaufenden Zustrom. Im Bild wird er an den Quellen unterbrochen. Übertragen wird die Ursache eines Problems von seinen sichtbaren Folgen unterschieden: Solange der Ursprung weiterwirkt, kann dieselbe Schwierigkeit erneut auftreten. Das Sprichwort empfiehlt damit, genauer zu erklären, wodurch das Problem entsteht.
Im Gemeinschaftsraum fehlten ständig Arbeitsmaterialien. Die Gruppe kaufte zunächst nach, stellte dann aber fest, dass niemand für Rückgabe und Lagerung zuständig war. Sie vereinbarte einen nachvollziehbaren Ablauf. „Wer dem Wasser wehren will, muß die Quellen stopfen.“
Der Nachkauf behebt jeweils den unmittelbaren Mangel. Der neue Ablauf soll an einer erkannten Bedingung dafür ansetzen, dass Sachen wiederholt verloren gehen.
Ein Problem kann mehrere Ursachen haben. Auch müssen seine unmittelbaren Folgen manchmal gleichzeitig bearbeitet werden. Die bloße Behauptung, eine Quelle gefunden zu haben, ersetzt keine Prüfung des Zusammenhangs.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Wer Wind sät, wird Sturm ernten
Wind und Sturm warnen vor einer verstärkten Gegenreaktion auf eigenes Verhalten. Das Wasserbild fragt danach, wodurch ein Problem fortlaufend gespeist wird und an welcher Ursache eine Änderung ansetzen kann.
Eine Stichelei kann einen Streit vergrößern. Wiederkehrende Missverständnisse auf ihre unklaren Absprachen zurückzuführen richtet die Aufmerksamkeit dagegen auf einen veränderbaren Ursprung.
Beispiele und Verwendung
Eine wiederkehrende Panne untersuchen
„Warum fehlt dieselbe Information immer wieder? Wer dem Wasser wehren will, muß die Quellen stopfen.“
Die Frage soll eine Erklärung suchen. Sie beweist noch nicht, dass bereits eine bestimmte Ursache feststeht.
Grammatik
Wer ist das Subjekt zu will; der ganze Wer-Satz benennt auch die Person des anschließenden muß. Dem Wasser steht als Ergänzung zu wehren im Dativ. Die Quellen ist das Akkusativobjekt zu stopfen. Wehren und stopfen bleiben Infinitive. Die historische Form muß wird heute muss geschrieben.