Wer den Leuten aufhilft, dem greift man gerne an seine Bürde
Form & Grammatik
- Stichwort
- Wer den Leuten aufhilft, dem greift man gerne an seine Bürde.
- Form
- Wer-Satz mit aufgreifendem Dativpronomen dem im Hauptsatz.
Gebrauch: Historisch überliefert; die ältere Verbindung an seine Bürde greifen meint hier helfendes Mittragen.
Definition · kurz erklärt
Wer andere unterstützt, kann damit auch ihre Bereitschaft fördern, ihm selbst zu helfen. Der Spruch beschreibt erwiderte Hilfsbereitschaft.
Bedeutungen
Hilfe kann weitere Hilfe anregen
Jemandem aufhelfen heißt hier, ihn zu unterstützen oder aus einer schwierigen Lage zu helfen. Die Bürde ist das Gegenbild: Auch die helfende Person trägt eine Last, bei der andere mit anfassen können. Der Satz stellt Hilfe nicht als einseitige Leistung dar. Er verbindet sie mit der Aussicht, später ebenfalls Unterstützung zu erfahren.
Beim Umzug hatten Mira und Cem mehreren Nachbarn geholfen. Als ihr eigener Keller geräumt werden musste, kamen diese mit anpacken. „Wer den Leuten aufhilft, dem greift man gerne an seine Bürde“, meinte Cem.
Die Nachbarn erinnern sich an erfahrene Unterstützung und erwidern sie freiwillig. Das Beispiel zeigt die Gegenseitigkeit des Spruchs, ohne einen vorher vereinbarten Handel vorauszusetzen.
Hilfsbereitschaft wird nicht immer erwidert. Wer gerade keine Gegenleistung erbringen kann, verliert dadurch nicht seinen Anspruch auf respektvolle Behandlung. Der Spruch eignet sich nicht dazu, Hilfe von einem versprochenen Vorteil abhängig zu machen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Eine Hand wäscht die andere
Beide Sprüche können gegenseitige Hilfe beschreiben. Das Bürdenbild hebt das Mittragen einer Last hervor. „Eine Hand wäscht die andere“ kann außerdem kritisch für eine fragwürdige Begünstigung stehen; beim Beurteilen kommt es in beiden Fällen auf die konkrete Hilfe an.
Die Nachbarn helfen bei der Kellerräumung zurück: Beide Sprüche passen. Zwei Beteiligte verschaffen einander auf Kosten anderer Vorteile: Eine Hand wäscht die andere erhält einen vorwurfsvollen Klang.
Beispiele und Verwendung
Erfahrene Unterstützung würdigen
Ihr wart damals für uns da; heute können wir euch etwas abnehmen.
Die konkrete Erinnerung macht deutlich, welche Hilfe erwidert wird. Sie formuliert keine allgemeine Rückzahlungspflicht.
Grammatik
Wer ist das Subjekt zu aufhilft; den Leuten steht als Ergänzung von aufhelfen im Dativ Plural. Im Nebensatz bleibt das trennbare Verb aufhilft zusammengeschrieben. Dem nimmt die helfende Person im Dativ wieder auf. Man ist das Subjekt zu greift. In an seine Bürde steht Bürde im Akkusativ; seine verweist auf die zuvor genannte Person.