Wer den Markt versäumt, dem schlägt man keinen neuen Kram auf
Form & Grammatik
- Stichwort
- Wer den Markt versäumt, dem schlägt man keinen neuen Kram auf
- Form
- Wer-Satz mit einem durch dem aufgenommenen Personenbezug.
Gebrauch: Historisch belegtes Sprichwort; heutige Geläufigkeit nicht behauptet.
Definition · kurz erklärt
Eine versäumte Gelegenheit wird nicht eigens für die verspätete Person erneut eingerichtet.
Bedeutungen
Eine begrenzte Gelegenheit rechtzeitig nutzen
Der Markt hat feste Zeiten; wer zu spät kommt, findet den Handel möglicherweise beendet. Kram meint in diesem Bild die zum Verkauf angebotenen Waren beziehungsweise den Verkaufsstand. Einen neuen Kram aufschlagen heißt, den Handel neu aufzubauen. Übertragen warnt der Spruch davor, selbstverständlich mit einer zweiten Gelegenheit zu rechnen.
Die Tauschbörse war bereits abgebaut, als die Figur ihre Bücher brachte. Wer den Markt versäumt, dem schlägt man keinen neuen Kram auf.
Der angebotene Zeitraum ist vorbei. Die übrigen Beteiligten müssen die Veranstaltung nicht allein wegen einer verspäteten Ankunft wiederholen.
Verspätungen können unverschuldet sein. Der Spruch beschreibt die begrenzte Verfügbarkeit einer Gelegenheit und beweist keine persönliche Schuld.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
Das heiße Eisen betont den günstigen Zeitpunkt zum Handeln. Der versäumte Markt zeigt die mögliche Folge des Verpassens: Das Angebot steht anschließend nicht mehr bereit.
Solange die Werkstatt geöffnet ist, lässt sich die Sache erledigen. Nach ihrem angekündigten Schluss muss die Gruppe einen anderen Termin finden.
Beispiele und Verwendung
Auf einen Termin hinweisen
Bring die Zeichnung bis zum vereinbarten Ende vorbei; wer den Markt versäumt, dem schlägt man keinen neuen Kram auf.
In einer persönlichen Erinnerung kann die Formulierung streng wirken. Der konkrete Termin sollte deshalb klar genannt sein.
Grammatik
Wer ist Subjekt zu versäumt. Dem steht im Dativ und bezeichnet die Person, für die kein neuer Stand aufgebaut wird. Man ist im Hauptsatz Subjekt. Schlägt und auf bilden die getrennten Teile von aufschlagen; keinen neuen Kram ist Akkusativobjekt.