Wer eine Lampe braucht, darf's Öl nicht sparen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Wer eine Lampe braucht, darf's Öl nicht sparen
- Form
- Wer-Satz und Hauptsatz mit darf sowie historischer Kürzung des Artikels das.
Gebrauch: Historisch überliefert; im erklärten Zusammenhang bildlich gebraucht.
Definition · kurz erklärt
Wer einen Nutzen haben möchte, muss die dafür nötigen Mittel einsetzen. Der Spruch kritisiert Sparen an einer Voraussetzung, ohne die das gewünschte Ergebnis nicht entstehen kann.
Bedeutungen
Die nötigen Mittel für einen Zweck bereitstellen
Die Lampe im Bild braucht Öl als Brennstoff. Ihr bloßer Besitz genügt nicht, wenn sie tatsächlich leuchten soll. Das eingesparte Öl würde gerade den Nutzen verhindern, für den die Lampe gebraucht wird. Übertragen kann es um Arbeitszeit, Material oder eine notwendige Pflege gehen. Der Spruch stellt daher die Frage, ob eine Einsparung den beabsichtigten Zweck noch ermöglicht.
„Wir haben ein Kopiergerät für das Vereinsheft, müssen dafür aber auch Papier bereitstellen. Wer eine Lampe braucht, darf’s Öl nicht sparen.“
Papier übernimmt im Beispiel die Rolle des notwendigen Verbrauchsmittels. Das Gerät kann seinen vorgesehenen Dienst ohne dieses Mittel nicht erfüllen; die Aussage fordert keine beliebige zusätzliche Ausgabe.
Nicht jede behauptete Voraussetzung ist wirklich nötig. Ein sparsamerer Ablauf oder ein anderes geeignetes Mittel kann denselben Zweck erfüllen. Der Spruch empfiehlt deshalb keine Verschwendung und begründet kein unbegrenztes Budget.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Von nichts kommt nichts
„Von nichts kommt nichts“ erinnert allgemein an nötige Voraussetzungen und Einsatz. Das Lampenbild hebt besonders hervor, dass ein vorhandenes Mittel nur funktioniert, wenn man auch seinen notwendigen Betrieb ermöglicht.
Ein Vereinsheft verlangt Vorarbeit und Material; das passt zur allgemeinen Voraussetzungsaussage. Das schon vorhandene Kopiergerät ohne Papier unbenutzt zu lassen verdeutlicht zusätzlich den Widerspruch des Lampenbildes.
Beispiele und Verwendung
Zeit für Pflege einplanen
„Wenn wir den Gemeinschaftsgarten nutzen wollen, müssen wir uns auch um seine Wege kümmern. Wer eine Lampe braucht, darf’s Öl nicht sparen.“
Öl steht hier übertragen für den Aufwand, der den gemeinsamen Nutzen erhält. Welche Pflege nötig ist, muss im konkreten Fall geklärt werden.
Grammatik
Eine Lampe ist das Akkusativobjekt zu braucht. Darf steht im Hauptsatz mit dem Infinitiv sparen. Die Schreibweise darf’s löst sich hier zu darf das auf: Das s gehört zum gekürzten Artikel vor Öl, nicht zum Pronomen es. Das Öl ist das Akkusativobjekt zu sparen. Der Apostroph markiert die Auslassung. Das Komma nach braucht trennt den wer-Satz vom Hauptsatz.