Wer einkauft, hat hundert Augen nötig, wer verkauft, nur eins
Form & Grammatik
- Stichwort
- Wer einkauft, hat hundert Augen nötig, wer verkauft, nur eins.
- Form
- Zwei parallele Wer-Konstruktionen; der zweite Hauptsatz ist verkürzt.
Gebrauch: Historisch belegtes Sprichwort; seine heutige Häufigkeit ist nicht bestimmt.
Definition · kurz erklärt
Beim Kauf einer Sache soll man besonders genau hinsehen und prüfen.
Bedeutungen
Vor dem Kauf die eigene Informationslücke schließen
Die hundert Augen übertreiben die Aufmerksamkeit, die ein Käufer aufbringen sollte. Der Verkäufer kennt seine Ware bereits; der Käufer muss Zustand und Eignung erst beurteilen. Das Sprichwort macht dieses Ungleichgewicht anschaulich. Es rät dazu, sich nicht allein vom Angebot oder vom Lob des Verkäufers leiten zu lassen, sondern selbst nachzusehen und nachzufragen.
Bevor Tim das gebrauchte Fahrrad bezahlt, prüft er Bremsen, Rahmen und Schaltung und fährt eine Runde. Wer einkauft, hat hundert Augen nötig, wer verkauft, nur eins.
Tim verschafft sich Kenntnisse, die der bisherige Besitzer schon besitzt. Die vielen Augen stehen für verschiedene sorgfältige Prüfungen.
Der Spruch unterstellt nicht jedem Verkäufer eine Täuschungsabsicht. Auch sorgfältige Käufer können verborgene Mängel übersehen. Die bildhafte Gegenüberstellung beschreibt eine Vorsichtsregel, keine wörtliche Anzahl nötiger Kontrollen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Jeder Kaufmann lobt seine Ware
Das Kaufmannsbild erklärt, warum ein Anbieter die Vorzüge seines Angebots hervorhebt. Der Augen-Spruch leitet daraus eine Aufgabe für die kaufende Person ab: selbst prüfen.
Der Verkäufer nennt das Rad besonders zuverlässig: Er lobt seine Ware. Tim testet trotzdem die Bremsen: Beim Einkauf braucht er bildlich hundert Augen.
Beispiele und Verwendung
Ein verlockendes Angebot prüfen
Der Schrank sieht auf dem Foto gut aus; vor dem Kauf sehen wir uns auch Scharniere und Rückwand an. Wer einkauft, hat hundert Augen nötig, wer verkauft, nur eins.
Der Spruch passt als Erinnerung an sorgfältige Auswahl, ohne bereits einen Betrug zu behaupten.
Grammatik
Die beiden Wer-Sätze stehen jeweils für die handelnde Person. In hat hundert Augen nötig bildet nötig haben das Prädikat; hundert Augen ist Akkusativobjekt. Im letzten Teil sind hat und nötig ausgelassen. Eins vertritt ein Auge.