Wer gute Beine hat, hat oft schlechte Stiefeln
Form & Grammatik
- Stichwort
- Wer gute Beine hat, hat oft schlechte Stiefeln.
- Form
- Historisches Satzgefüge mit der Pluralform Stiefeln im Akkusativ.
Gebrauch: Historisch belegt; die Form Stiefeln entspricht hier nicht der heutigen standardsprachlichen Akkusativform.
Definition · kurz erklärt
Persönliche Fähigkeiten und eine gute äußere Ausstattung fallen nicht immer zusammen.
Bedeutungen
Können und verfügbare Mittel auseinanderhalten
Gute Beine würden im Bild weite Wege ermöglichen. Schlechte Stiefel erschweren genau diese Nutzung. Der Gegensatz lässt sich auf Menschen übertragen, die etwas gut können, aber nicht über das passende Werkzeug oder andere günstige Voraussetzungen verfügen. Das oft beschreibt eine sprichwörtlich zugespitzte Beobachtung, keine gemessene Häufigkeit.
Lena spielt sicher Geige, doch an ihrem geliehenen Instrument löst sich ständig ein Wirbel. Wer gute Beine hat, hat oft schlechte Stiefeln.
Die Schwierigkeiten entstehen nicht allein aus Lenas Können. Das Instrument setzt ihrer Ausführung Grenzen. Gute Ausstattung und persönliche Fähigkeit werden deshalb getrennt betrachtet.
Der Spruch behauptet weder, begabte Menschen seien grundsätzlich arm, noch, gute Ausrüstung mache ihren Besitzer unfähig. Äußere Mittel sind nicht die einzige Erfolgsbedingung. Auch wer wenig besitzt, darf selbst entscheiden, welche Unterstützung tatsächlich hilfreich wäre.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Kleider machen Leute
„Kleider machen Leute“ beschreibt, wie die äußere Erscheinung das Urteil anderer beeinflusst. Die schlechten Stiefel stellen dagegen die praktische Ausstattung neben das vorhandene Können.
Eine elegante Konzertkleidung kann Lena professionell wirken lassen. Ein verlässliches Instrument hilft ihr dagegen unmittelbar beim Spielen.
Beispiele und Verwendung
Eine fehlende Voraussetzung erkennen
Der Zeichner hat genaue Entwürfe, aber keinen geeigneten Arbeitsplatz. Wer gute Beine hat, hat oft schlechte Stiefeln. Vielleicht können wir ihm einen Tisch anbieten.
Die mögliche Hilfe knüpft an einen konkreten Bedarf an. Der Spruch ersetzt nicht die Nachfrage, ob sie erwünscht ist.
Grammatik
Der mit wer eingeleitete freie Relativsatz bezeichnet die Person, von der der Hauptsatz handelt. Beide Formen hat stehen in der dritten Person Singular. Gute Beine und schlechte Stiefeln sind jeweils Akkusativobjekte. Die überlieferte Form Stiefeln bleibt im zitierten Spruch erhalten; im heutigen standardsprachlichen Akkusativ Plural heißt es „schlechte Stiefel“.