Wer im Schach ziehen und ein Bergwerk bauen will, darf seine Augen nicht in die Tasche stecken
Form & Grammatik
- Stichwort
- Wer im Schach ziehen und ein Bergwerk bauen will, darf seine Augen nicht in die Tasche stecken
- Form
- Freier Relativsatz mit wer, gefolgt von einem Hauptsatz mit darf.
Gebrauch: Historisch überliefert; die lange Bildfolge verlangt etwas Kontext.
Definition · kurz erklärt
Wer ein anspruchsvolles oder riskantes Vorhaben beginnt, muss aufmerksam bleiben. Der Spruch warnt davor, sich ohne genaue Beobachtung und Prüfung auf eine Sache einzulassen.
Bedeutungen
Mit offenen Augen handeln
Schach und Bergwerk erscheinen als Tätigkeiten, bei denen eine unbedachte Entscheidung Folgen hat. Die Augen in die Tasche zu stecken ist das absurde Gegenbild zur nötigen Aufmerksamkeit. Gemeint ist nicht bloßes Hinsehen, sondern ein wacher Umgang mit der jeweiligen Lage. Man soll Voraussetzungen, Veränderungen und mögliche Schwierigkeiten tatsächlich beachten.
„Wir wollen die alte Werkstatt übernehmen, haben aber weder die Räume angesehen noch die laufenden Kosten geprüft. Wer im Schach ziehen und ein Bergwerk bauen will, darf seine Augen nicht in die Tasche stecken.“
Der Vergleich überträgt die geforderte Aufmerksamkeit auf ein anderes Vorhaben. Vor der Entscheidung fehlen hier noch wesentliche eigene Beobachtungen und Informationen.
Aufmerksamkeit beseitigt nicht jedes Risiko. Der Spruch ersetzt weder Fachkenntnis noch eine fachkundige Prüfung. Er sollte auch nicht im Nachhinein allen Betroffenen eines unerwarteten Schadens Unachtsamkeit unterstellen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Vorsicht ist besser als Nachsicht
Beide empfehlen vorausschauendes Handeln. Die Augen in der Tasche betonen besonders die fehlende Aufmerksamkeit; Vorsicht und Nachsicht vergleichen Vorbeugung mit der späteren Schadensbewältigung.
Die Räume vorher gründlich anzusehen ist aufmerksam. Einen erkannten Mangel vor der Nutzung zu beheben ist eine mögliche vorbeugende Folge.
Beispiele und Verwendung
Vor einer Zusage prüfen
„Wir schauen uns die Bedingungen erst genau an.“
Der lange Spruch eignet sich eher als bildhafter Kommentar als für eine knappe Arbeitsanweisung.
Grammatik
Wer bezeichnet die handelnde Person. Zu will gehören die Infinitive ziehen und bauen. Im Hauptsatz steht stecken bei darf. Seine Augen und in die Tasche enthalten den Akkusativ. Die Verbindung darf nicht verneint hier die Erlaubnis und drückt eine Mahnung zur Aufmerksamkeit aus.