Willkommen ist ein freundlich Wort, doch bitter lautet Scherdichfort
Form & Grammatik
- Stichwort
- Willkommen ist ein freundlich Wort, doch bitter lautet Scherdichfort.
- Form
- Gereimter Gegensatz zweier Aussagesätze mit Willkommen und Scherdichfort.
Gebrauch: Historisch überlieferter Reimspruch mit älterer Adjektivform und zusammengeschriebener Abweisungsformel.
Definition · kurz erklärt
Eine freundliche Begrüßung und eine schroffe Abweisung wirken sehr unterschiedlich. Der Spruch macht diesen Gegensatz durch die Wörter Willkommen und Scherdichfort hörbar.
Bedeutungen
Freundliche Aufnahme und verletzende Abweisung unterscheiden
Willkommen eröffnet einen Kontakt und drückt aus, dass eine Person erwünscht ist. Scherdichfort zieht die Aufforderung Scher dich fort! zu einem einzigen Ausdruck zusammen. Der Gegensatz kann an Gastfreundschaft erinnern oder einen Umgang kritisieren, bei dem auf freundliche Aufnahme eine grobe Abweisung folgt. Entscheidend ist die erkennbar unterschiedliche Haltung gegenüber der anderen Person.
In einer erfundenen Geschichte wird ein Helfer zum Aufbau herzlich begrüßt. Nach getaner Arbeit wird er ohne Dank hinausgeschickt. „Willkommen ist ein freundlich Wort, doch bitter lautet Scherdichfort.“
Die Abweisung verletzt im Beispiel besonders durch den Gegensatz zur vorherigen Aufnahme. Der Spruch kann aber auch unabhängig von einer solchen Reihenfolge freundliche und grobe Worte gegenüberstellen.
Ein Abschied oder eine Absage muss nicht unfreundlich sein. Grenzen lassen sich klar und respektvoll mitteilen. Eine freundliche Begrüßung verpflichtet auch nicht dazu, jeden späteren Wunsch zu erfüllen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Der Ton macht die Musik
Der Ton-Spruch betrachtet allgemein die Wirkung der Ausdrucksweise. Willkommen und Scherdichfort nennen zwei bestimmte gegensätzliche Sprechhandlungen: Aufnahme und Abweisung.
Eine Bitte um Ruhe kann höflich oder schroff formuliert werden. Jemanden willkommen zu heißen oder fortzuschicken verändert darüber hinaus die ausdrücklich erklärte Beziehung.
Beispiele und Verwendung
Einen Abschied respektvoll formulieren
„Für heute müssen wir schließen. Danke für die Hilfe; wir verabschieden uns noch in Ruhe.“
Die klare Grenze bleibt bestehen, wird aber nicht als grobe Vertreibung ausgesprochen.
Grammatik
Die Formel ein freundlich Wort enthält die ältere unflektierte Adjektivform freundlich; eine freie heutige Form lautet ein freundliches Wort. Scherdichfort schreibt die zitierte Aufforderung zusammen. In der gewöhnlichen Aufforderung Scher dich fort! stehen die Wörter getrennt; sich scheren bedeutet hier, sich fortzubegeben. Doch verbindet die gegensätzlichen Satzteile.