comme il faut
Form & Grammatik
- Stichwort
- comme il faut
- Worttrennung
- comme il faut
- Gebrauch
- Unveränderliche adverbiale Wortgruppe.
Die französischen Bestandteile bleiben getrennt. Der Ausdruck kann gesellschaftliche Erwartungen oder einen ironischen Ton markieren.
Comme il faut bedeutet „so, wie es sich gehört“. Die Wendung beschreibt etwas als passend zu den erwarteten Umgangsformen oder gesellschaftlichen Regeln. Im Deutschen wirkt sie bildungssprachlich und kann je nach Zusammenhang auch ironisch gebraucht werden.
Was wird damit bewertet?
Wer ein Auftreten comme il faut nennt, beurteilt es nach bestimmten Erwartungen: Die Kleidung passt zum Anlass, die Begrüßung entspricht der gewünschten Form oder jemand beachtet die Regeln eines gesellschaftlichen Kreises. Die Wendung sagt nicht von selbst, ob diese Erwartungen vernünftig, gerecht oder zeitgemäß sind.
Deshalb ist gesellschaftlich passend nicht dasselbe wie moralisch richtig. Eine Figur kann sämtliche Höflichkeitsformen einhalten und sich gegenüber anderen dennoch unfair verhalten. In einem literarischen Text kann gerade dieser Gegensatz interessant sein: Die gepflegte äußere Form verdeckt einen problematischen Inhalt.
Auch der Ton entscheidet. In einer anerkennenden Bemerkung bestätigt die Wendung angemessenes Verhalten. Wird sie betont übertrieben verwendet, kann sie Abstand zu steifen Umgangsformen ausdrücken. Ironie sollte jedoch aus dem Satz oder der Situation hervorgehen; das Fremdwort allein beweist sie nicht.
Passende deutsche Alternativen
| Alternative | Schwerpunkt |
|---|---|
| wie es sich gehört | Die unmittelbare Umschreibung der Wendung. |
| angemessen | Passt zum Anlass; insgesamt breiter verwendbar. |
| den Umgangsformen entsprechend | Benennt den gesellschaftlichen Maßstab ausdrücklich. |
Zwei erklärte Satzvergleiche
Eigene Beispiele: „Beim Empfang verhielt sich der Gast ganz comme il faut.“ – „Beim Empfang verhielt sich der Gast den erwarteten Umgangsformen entsprechend.“ Die zweite Fassung erklärt genauer, worauf das Urteil beruht. Die erste wirkt knapper und gesellschaftlich gefärbt.
„Seine Begrüßung war comme il faut, doch er hörte seiner Gesprächspartnerin nicht zu.“ – „Seine Begrüßung war höflich, doch er hörte seiner Gesprächspartnerin nicht zu.“ Beide Sätze können äußere Form und tatsächliche Zuwendung gegenüberstellen. Höflich benennt die Art der Begrüßung; comme il faut hebt stärker ihre Übereinstimmung mit Erwartungen hervor.
So wird die Wendung geschrieben
Die drei Wörter bleiben unverändert: comme il faut. Im laufenden Satz werden sie kleingeschrieben. Es werden keine deutschen Adjektivendungen angehängt. Statt einer künstlichen Form wie „ein comme-il-fauter Auftritt“ ist „ein Auftritt, der ganz comme il faut war“ verständlicher.
Ein verbindlicher Ton kann zu einem solchen Auftreten gehören. Eine verbindliche Zusage ist dagegen etwas anderes: Sie betrifft eine Verpflichtung und nicht nur gute Umgangsformen.