coram publico
Form & Grammatik
- Stichwort
- coram publico
- Worttrennung
- co·ram pu·bli·co
- Gebrauch
- Unveränderliche adverbiale Wortgruppe.
Bildungssprachlich; coram publico bleibt im deutschen Satz ungebeugt. Empfohlene Worttrennung: co·ram pu·bli·co, keine zusammengezogenen Alternativgrenzen.
Coram publico bedeutet öffentlich oder vor aller Öffentlichkeit. Die Wendung betont, dass eine Äußerung oder Handlung vor anderen Menschen stattfindet und nicht in einem vertraulichen Rahmen bleibt.
Vor den Augen oder Ohren anderer
Die lateinische Wendung wirkt im Deutschen bildungssprachlich. Sie kann etwa hervorheben, dass jemand vor einer versammelten Gruppe kritisiert, gelobt oder zur Rede gestellt wird. Die öffentliche Situation ist dann ein wichtiger Teil der Aussage.
Dafür muss nicht die gesamte Bevölkerung anwesend sein. In einer Erzählung kann bereits die Gruppe der Beteiligten den maßgeblichen öffentlichen Rahmen bilden. Wer schreibt, sollte aber deutlich machen, wer etwas mitbekommt, statt die Wendung als unbestimmte Verstärkung einzusetzen.
Öffentlichkeit ist außerdem keine Aussage über Wahrheit oder Berechtigung. Eine Behauptung wird nicht allein dadurch richtig, dass sie coram publico geäußert wird. Ebenso sagt die Wendung nicht, ob die Äußerung geplant, notwendig oder angemessen war.
Öffentlich oder vor versammelter Gruppe?
| Alternative | Nuance |
|---|---|
| öffentlich | Die knappe, neutrale Alternative. |
| vor aller Öffentlichkeit | Betont den nicht vertraulichen Charakter stärker. |
| vor versammelter Gruppe | Genauer, wenn der Kreis der Zuhörenden konkret begrenzt ist. |
Zwei erklärte Satzvergleiche
Eigene Beispiele: „Sie widersprach dem Vorwurf coram publico.“ – „Sie widersprach dem Vorwurf öffentlich.“ Beide Sätze können denselben Vorgang bezeichnen. Die lateinische Wendung klingt gehobener; die deutsche Fassung ist unmittelbarer verständlich.
„Der Leiter kritisierte den Fehler coram publico.“ – „Der Leiter besprach den Fehler unter vier Augen.“ Die zweite Fassung verändert die Situation grundlegend: Die Kritik erfolgt ohne das Publikum, dessen Anwesenheit im ersten Satz hervorgehoben wird.
Schreibung und Stellung im Satz
Die zwei Wörter werden im laufenden Satz kleingeschrieben: coram publico. Die Wendung bleibt unverändert und wird nicht nach deutschen Fällen oder Steigerungsformen gebeugt. Sie kann beispielsweise hinter dem Verb stehen: „Er erklärte es coram publico.“
Als Gegenüberstellung eignen sich je nach Situation vertraulich, unter vier Augen oder im kleinen Kreis. Vertraulich bedeutet dabei mehr als nur wenig Publikum: Es betrifft auch den vorgesehenen Umgang mit einer Information.