hinüber
Form & Grammatik
- Stichwort
- hinüber
- Worttrennung
- hi·nü·ber
- Gebrauch
- unveränderlich; keine Deklination in der hier erklärten adverbialen Verwendung
Unveränderliches Richtungsadverb. Übertragene Zustandsbedeutungen sind umgangssprachlich; die Begeisterungslesart ist veraltend.
Was bedeutet hinüber?
Hinüber weist von einer Seite auf die andere: über einen Bach, eine Straße oder einen Zwischenraum hinweg nach drüben. Die Bewegung wird vom Bezugspunkt aus auf die andere Seite gerichtet. Herüber bezeichnet dagegen gewöhnlich die Bewegung von dort zum Bezugspunkt hin. Bei einem Blick oder Geräusch kann ebenfalls eine solche räumliche Beziehung gemeint sein.
Übertragen kann ein Thema bis in ein anderes Gebiet hinüberreichen. Hier wird keine körperliche Grenze überschritten; das Bild beschreibt einen fachlichen Zusammenhang. Umgangssprachlich kann „Sie ist gerade hinüber“ auch heißen, dass die Person eben nach drüben gegangen oder gefahren ist.
Daneben hat hinüber mehrere umgangssprachliche Zustandsbedeutungen: Eine Sache kann unbrauchbar, ein Lebensmittel verdorben oder ein Unternehmen zugrunde gerichtet sein. Auf Lebewesen bezogen kann tot gemeint sein; bei Personen kommen auch eingeschlafen, bewusstlos oder stark betrunken vor. Eine ältere Begeisterungslesart ist ebenfalls belegt. Ein kurzer Satz wie „Er ist hinüber“ bleibt deshalb ohne Zusammenhang mehrdeutig.
Synonyme nach Bedeutung
| Ausdruck | Bedeutung und Grenze |
|---|---|
| auf die andere Seite / nach drüben | Passt zur räumlichen Richtung, nicht allgemein zum Zustand einer Sache. |
| unbrauchbar / kaputt | Passt zu beschädigten Gegenständen; der Grad und die Reparierbarkeit bleiben zu klären. |
| verdorben | Passt zur entsprechenden Zustandsbeschreibung von Lebensmitteln. |
| tot / eingeschlafen / betrunken | Diese Personen- oder Lebewesenlesarten sind grundverschieden und dürfen nicht aus dem Wort allein ausgewählt werden. |
Für sachliche Beschreibungen ist die genaue Bezeichnung nützlicher. Gerade ein Zustand einer Person sollte nicht mit einem mehrdeutigen umgangssprachlichen Ausdruck offenbleiben.
Zwei Satzpaare erklärt
„Der Ball rollt zur anderen Seite hinüber.“ · „Der Ball rollt von dort zu uns herüber.“
Beide Sätze beschreiben ein Überqueren. Der Unterschied liegt im Bezugspunkt: hinüber führt nach drüben, herüber zum hier gesetzten Standort.
„Der alte Lautsprecher ist hinüber.“ · „Mara ist kurz zu den Nachbarn hinüber.“
Im ersten Satz ist umgangssprachlich ein unbrauchbarer Gegenstand gemeint. Im zweiten ist eine verkürzte Ortsbewegung gemeint. Das gleiche Adverb trägt keine einheitliche Zustandsaussage.
Form und Verwendung
Hinüber ist als Adverb unveränderlich. In Verbindungen wie hinübergehen ist es Bestandteil eines trennbaren Verbs. Eine solche Verbindung hat eigene Verbformen; hinüber allein bekommt dagegen keine Zeit- oder Personenendung.