in brevi
Form & Grammatik
- Stichwort
- in brevi
- Worttrennung
- in bre·vi
- Gebrauch
- Unveränderliche adverbiale Wortgruppe.
Veraltete lateinische Wendung für in Kürze; keine deutschen Adjektiv- oder Kasusendungen anfügen.
in brevi: In brevi ist ein veralteter lateinischer Ausdruck für bald oder in Kürze; er kündigt einen nahen Zeitpunkt an.
Bedeutung und Zusammenhang
In brevi bedeutet, dass etwas bald oder innerhalb kurzer Zeit geschehen soll. Der Ausdruck begegnet eher in älteren oder bewusst gelehrt gestalteten Texten. Im heutigen gewöhnlichen Schreiben sind bald und in Kürze deutlich geläufiger.
Wichtig ist der zeitliche Sinn. In brevi ist hier kein bloßes Versprechen, sich beim Erklären kurz zu fassen. Eine knappe Darstellung kann sofort oder später erfolgen; die Ankündigung in brevi betrifft dagegen den erwarteten Zeitpunkt. Diese beiden Arten von Kürze sollten beim Lesen unterschieden werden.
Synonyme im Gebrauch
Bald ist die kurze, allgemein verständliche Entsprechung. In Kürze passt in Ankündigungen. Demnächst nennt ebenfalls einen künftigen, nicht genau bestimmten Zeitpunkt, kann je nach Zusammenhang aber etwas weniger unmittelbar wirken.
Sofort ist stärker und lässt gewöhnlich keinen nennenswerten Aufschub erwarten. Kurz gesagt und zusammengefasst betreffen dagegen den Umfang einer Äußerung. Sie sind deshalb keine passenden Ersatzwörter für den zeitlichen Gebrauch von in brevi.
Wörter im Satz vergleichen
Vergleiche: „Die Figur verspricht, in brevi zurückzukehren.“
„Die Figur verspricht, ihre Rückkehr nur mit wenigen Worten zu beschreiben.“
Der erste Satz kündigt eine baldige Rückkehr an. Der zweite begrenzt den Umfang eines Berichts. Die äußere Ähnlichkeit zur deutschen Formulierung in aller Kürze darf diese Bedeutungen nicht vermischen.
Vergleiche: „Eine Antwort soll in brevi folgen.“
„Eine Antwort soll sofort vorliegen.“
Beide Sätze kündigen eine Antwort an. Der zweite beansprucht jedoch stärkere Unmittelbarkeit. Aus bald lässt sich ohne weiteren Zusammenhang kein genauer Termin ableiten.
Verwendung und Satzbau
Die Wendung besteht aus zwei getrennt geschriebenen Wörtern. Sie wird nicht wie ein deutsches Adjektiv flektiert oder gesteigert. In einer heutigen Nachricht ist die Umschreibung „Ich antworte in Kürze“ meist klarer als die bewusst fremdsprachliche Form.
Beim Lesen eines historischen Briefs ist zu prüfen, ob eine angekündigte Handlung anschließend tatsächlich erfolgt. Das Versprechen eines nahen Zeitpunkts und seine Erfüllung sind verschiedene Aussagen. Die Bedeutung der Wendung sagt nur, wie die Handlung zeitlich angekündigt wird.
In einer Figurenrede kann die lateinische Form Bildung, Förmlichkeit oder einen übertrieben gelehrten Ton markieren. Welche Wirkung beabsichtigt ist, ergibt sich aus den übrigen Äußerungen und der Situation. Nicht jede Verwendung ist automatisch ironisch.