Hypallage: Bedeutung, Beispiele und Wirkung
Bei einer Hypallage verschiebt sich die Zuordnung von Wörtern. Eine Eigenschaft oder Beziehung erscheint sprachlich an einer anderen Stelle, als man sie sachlich zunächst erwarten würde. Besonders gut lässt sich das an einem Adjektiv erkennen, das grammatisch bei einem Nomen steht, inhaltlich aber zu einer Person oder einem anderen Gegenstand gehört.
Nach einer schlaflosen Nacht ging Lea zur Schule.
Die Nacht kann nicht schlafen. Wach geblieben ist Lea. Das Adjektiv „schlaflos“ steht jedoch nicht bei ihrem Namen, sondern beim Zeitraum ihres Erlebens. Diese Verschiebung verbindet den Zustand der Person mit der ganzen Nacht.
Die Wortbeziehung untersuchen
Der Fachname Hypallage wird in verschiedenen rhetorischen Traditionen unterschiedlich weit verwendet. Hier betrachten wir vor allem die verschobene Zuordnung im Ausdruck. Die häufige Übertragung eines Attributs wird auch mit Enallage bezeichnet. In weiter gefassten historischen Verwendungen berührt Hypallage außerdem die Metonymie.
Diese Vielfalt ist kein Grund, bei jeder ungewöhnlichen Formulierung wahllos mehrere Namen zu nennen. Halte zuerst fest, welches Wort sich grammatisch auf welches andere Wort bezieht. Erst danach erkläre, welche sachliche Beziehung der Kontext nahelegt.
Eigene Beispiele Schritt für Schritt
| Formulierung | Wörtlicher Bezug | Naheliegende Deutung |
|---|---|---|
| Eine schlaflose Nacht | „Schlaflos“ bestimmt „Nacht“. | Die Person schläft während dieser Nacht nicht. |
| Die ungeduldigen Schritte auf dem Flur | „Ungeduldig“ bestimmt „Schritte“. | Eine ungeduldige Person läuft umher; ihr Zustand prägt die Bewegung. |
| Ein besorgter Blick zur Tür | „Besorgt“ bestimmt „Blick“. | Eine Person blickt besorgt zur Tür. Ihr Blick wird als Ausdruck dieses Zustands beschrieben. |
Die beiden letzten Verbindungen sind im Deutschen sehr geläufig. Deshalb ist bei ihrer Analyse Zurückhaltung nötig: Eine sprachlich erklärbare Übertragung muss beim Lesen nicht als besondere Auffälligkeit hervortreten. Interessant wird sie vor allem dort, wo der Text eine Wahrnehmung gezielt verdichtet oder ein Motiv durch mehrere solche Formulierungen entwickelt.
Drei hilfreiche Fragen
- ZuordnenBei welchem Nomen steht die Eigenschaft grammatisch?
- AuflösenWem oder was würde man sie sachlich zuschreiben?
- VergleichenWas verändert sich, wenn du den Ausdruck nüchtern umformulierst?
Aus „die ungeduldigen Schritte“ wird beispielsweise „die Schritte der ungeduldigen Person“. Die zweite Fassung trennt Bewegung und Zustand deutlicher. Die erste führt beides enger zusammen. Ob das hörbare Hast, Nervosität oder eine bedrückende Atmosphäre nahelegt, entscheidet erst die Umgebung des Satzes.
Hypallage, Enallage und Personifikation
Hypallage und Enallage: Bei der Attributverschiebung überschneiden sich die Bezeichnungen stark. Der vorhandene Artikel zur Enallage behandelt diese häufige Form ausführlich. Eine klare Analyse kann deshalb formulieren: „Das Attribut ist verschoben; die Konstruktion lässt sich als Hypallage beziehungsweise Enallage beschreiben.“ Eine unumstrittene Hierarchie der beiden Begriffe gibt es nicht.
Hypallage und Personifikation: „Die Nacht lauscht an der Tür“ gibt der Nacht eine menschliche Handlung. Das ist ein deutlicher Fall von Personifikation. Bei „schlaflose Nacht“ lässt sich die Eigenschaft dagegen unmittelbar auf das Erleben eines Menschen zurückbeziehen. Mehrere Deutungen sind möglich, aber sie brauchen jeweils eine Erklärung am Ausdruck.
Eine Beispielanalyse
Eigene, erfundene Szene
„Vor der geschlossenen Tür hörte Mara die ungeduldigen Schritte ihres Bruders. Immer wieder ging er den Flur entlang. Sie antwortete noch nicht.“
Ausformuliert: Die Wortverbindung „ungeduldigen Schritte“ verschiebt einen Zustand des Bruders auf seine Bewegung. Die wiederholten Wege im Flur stützen diese Deutung. Seine Ungeduld wird dadurch für Mara hörbar, ohne dass der Text seine Gedanken unmittelbar wiedergibt. Die Hypallage verbindet somit die äußere Wahrnehmung mit einer vorsichtigen Deutung seines Verhaltens.
Der Bruder wird in dieser Situation als ungeduldig erlebbar. Daraus folgt nicht, dass Ungeduld seine dauerhafte Charaktereigenschaft ist.
Übung: Welcher Bezug wird verschoben?
Untersuche „Nach einem sorgenfreien Sommer kehrte sie zurück“. Wem werden die Sorgen zugeschrieben?
Erklärung anzeigen
Gemeint ist gewöhnlich, dass die Person während des Sommers keine oder wenige Sorgen hatte. Die Eigenschaft steht beim Zeitraum. Die Verbindung ist allerdings üblich und kann eine schlichte Beschreibung sein. Eine besondere Wirkung sollte erst mit weiteren Beobachtungen im Text begründet werden.