Bakschisch

Form & Grammatik

SubstantivFremdwort

Stichwort

Bakschisch

Worttrennung

Bak·schisch

Artikel

das

Geschlecht

Neutrum

Genitiv

des Bakschischs / des Bakschisches; auch des Bakschisch

Plural

die Bakschische

Gebrauch: Geldgabe oder Trinkgeld; umgangssprachlich auch Schmiergeld. Der Genitiv ist zusätzlich endungslos verzeichnet.

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Bakschisch ist eine Geldgabe, etwa ein Trinkgeld oder eine Zahlung für eine Gefälligkeit. Umgangssprachlich kann auch Schmiergeld gemeint sein; die Bedeutungen müssen im Zusammenhang unterschieden werden.

Bedeutungen

1. Eine Geldgabe oder ein Trinkgeld

Bakschisch bezeichnet einen Geldbetrag, den jemand etwa als Trinkgeld, als Gabe oder für eine erwiesene Gefälligkeit erhält. Das Wort wird besonders in Beschreibungen nahöstlicher und benachbarter kultureller Zusammenhänge verwendet. Die konkrete Situation bestimmt, welche Art der Geldgabe gemeint ist.

„Im Reisebericht gibt die Erzählerin für die Hilfe mit dem Gepäck ein Bakschisch.“

Das Bakschisch ist hier ein Trinkgeld für die Hilfe mit dem Gepäck. Der Reisebericht beschreibt damit eine einzelne Situation.

2. Umgangssprachlich: Schmiergeld

Je nach Zusammenhang kann Bakschisch umgangssprachlich auch eine Zahlung zur Bestechung oder unzulässigen Bevorzugung bezeichnen. Diese Bedeutung ist von einer bloßen Trinkgeldgabe zu unterscheiden.

„Der Roman bezeichnet die heimliche Zahlung für eine bevorzugte Behandlung als Bakschisch.“

Der erkaufte Vorteil erklärt hier die kritische Bedeutung. Bakschisch als Trinkgeld und Bakschisch als Schmiergeld sind deshalb im jeweiligen Zusammenhang zu unterscheiden; die rechtliche Einordnung einer Zahlung folgt nicht aus dem Wort allein.

Bakschisch: Synonyme und Unterschiede

Trinkgeld passt zur zusätzlichen Geldgabe für eine Dienstleistung. Gabe oder Geschenk ist weiter und muss keine Gegenleistung betreffen. Schmiergeld passt nur zur entsprechenden Bestechungsbedeutung. „Er erhielt Trinkgeld“ behauptet deshalb etwas anderes als „Er erhielt Schmiergeld“.

In einem Sachtext ist die genaue deutsche Bezeichnung häufig verständlicher als das Fremdwort. Wer Bakschisch verwendet, sollte den Anlass und die beabsichtigte Funktion der Zahlung erklären, statt mit dem Wort ein pauschales Bild einer Kultur zu zeichnen.

Beispiele und Verwendung

„Die Darstellung unterscheidet freiwillige Geldgaben von Zahlungen, mit denen eine Sonderbehandlung erkauft werden soll.“

Diese Unterscheidung ist auch dann nötig, wenn beide Zahlungen im erzählten Umfeld Bakschisch genannt werden. Die Bezeichnung ersetzt keine Untersuchung des Einzelfalls.

„Die Erzählung erwähnt mehrere Bakschische für kleinere Gefälligkeiten.“

Der Plural zählt hier mehrere einzelne Geldgaben für verschiedene Gefälligkeiten.

Geldgabe oder Schmiergeld?

Die Funktion der Zahlung entscheidet über die passende Erklärung: Für eine freiwillige Anerkennung einer Hilfe passt Trinkgeld; für eine Zahlung, die eine unzulässige Bevorzugung erkaufen soll, Schmiergeld. Geldgabe lässt den Anlass zunächst offen.

Grammatik und Beugung

Es heißt das Bakschisch. Im Genitiv stehen des Bakschischs oder des Bakschisches; auch die endungslose Form des Bakschisch ist verzeichnet. Der Dativ lautet dem Bakschisch. Der Plural lautet die Bakschische, im Dativ Plural den Bakschischen. Die Worttrennung lautet Bak·schisch.

Herkunft

Bakschisch stammt aus dem Persischen; das zugrunde liegende Wort bedeutet „Geschenk“. Die Herkunft hilft beim Verständnis der Geldgabe. Welche heutige Bedeutung gemeint ist, ergibt sich aus dem jeweiligen Gebrauch.

Weitere Begriffe findest du im Fremdwörterbuch.