Carte blanche
Form & Grammatik
- Stichwort
- Carte blanche
- Worttrennung
- Carte blanche
- Artikel
- die Carte blanche
- Geschlecht
- Femininum
- Genitiv
- der Carte blanche
- Plural
- die Cartes blanches
Es heißt die Carte blanche und im Plural die Cartes blanches. Blanche erhält keine beliebige deutsche Adjektivendung.
Gebrauch: Feminine nominale Wortgruppe mit französischen Formen.
Definition · kurz erklärt
Eine Carte blanche ist eine unbeschränkte Vollmacht oder freie Hand bei einer Aufgabe. Wer sie erhält, darf in dem betreffenden Bereich selbst entscheiden.
Bedeutung
1. Freie Hand haben
Mit einer Carte blanche wird jemandem ein großer Entscheidungsspielraum überlassen. Oft geht es um die Gestaltung eines Vorhabens, etwa in Kunst, Beruf oder Organisation.
„Für die Gestaltung des Bühnenbilds erhielt die Künstlerin Carte blanche.“
Sie kann das Bühnenbild nach ihren Vorstellungen entwerfen. Der Satz benennt den Bereich der Freiheit; er sagt nichts darüber, wer andere Aufgaben am Theater entscheidet.
Andere Wörter für Carte blanche
Freie Hand oder Vollmacht?
Freie Hand ist eine unmittelbar verständliche Umschreibung: „Bei der Gestaltung hat sie freie Hand.“ Unbeschränkte Vollmacht betont die übertragene Befugnis. Das bildungssprachliche Carte blanche kann beide Vorstellungen verbinden.
„Er darf Vorschläge machen“ beschreibt eine Beteiligung. „Er hat Carte blanche“ räumt ihm wesentlich mehr eigene Entscheidungsfreiheit ein.
Blankoscheck
Blankoscheck kann übertragen ebenfalls weitreichende Freiheit meinen. Das Wort hebt häufig hervor, dass jemand eine Ermächtigung erteilt, ohne die einzelnen späteren Entscheidungen festzulegen. Ein echter Scheck ist mit Carte blanche nicht gemeint.
Beispiele und Verwendung
„Die Redaktion gab dem Fotografen Carte blanche für die Bildstrecke.“
Die Bildstrecke ist der ausdrücklich genannte Arbeitsbereich. Eine genaue Beschreibung kann anschließend zeigen, welche Auswahl er selbst trifft.
„Die beiden Werkstätten erhielten unterschiedliche Cartes blanches für ihre Entwürfe.“
Der Plural bezeichnet hier zwei getrennte Ermächtigungen. Beide französischen Bestandteile erhalten ein s.
Grammatik und Beugung
Die Wortgruppe ist feminin: die Carte blanche, der Carte blanche. Der Plural lautet die Cartes blanches. Die Bestandteile werden nicht durch deutsche Adjektivendungen verändert. In der Worttrennungsangabe steht Carte blanche, ohne zusätzliche Trennstellen innerhalb der beiden Wörter.
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Carte blanche | die Cartes blanches |
| Genitiv | der Carte blanche | der Cartes blanches |
| Dativ | der Carte blanche | den Cartes blanches |
| Akkusativ | die Carte blanche | die Cartes blanches |
Wie Artikel und Fälle zusammenhängen, erläutert die Übersicht zu Nomen.
Carte blanche geben, erhalten und haben
Jemandem Carte blanche geben bezeichnet das Einräumen der Freiheit: „Die Leitung gab ihr Carte blanche.“ Carte blanche erhalten beschreibt denselben Vorgang aus Sicht der empfangenden Person. Mit Carte blanche haben wird die bestehende Entscheidungsfreiheit ausgedrückt: „Bei der Auswahl der Texte hat sie Carte blanche.“
Herkunft
Die Wortgruppe wurde aus dem Französischen übernommen. Wörtlich bedeutet sie „weiße Karte“. Im Deutschen wird sie bildungssprachlich für die unbeschränkte Vollmacht verwendet.