Contact-Tracing
Form & Grammatik
- Stichwort
- Contact-Tracing
- Worttrennung
- Con·tact-Tra·cing
- Artikel
- das
- Geschlecht
- neutrum
- Genitiv
- des Contact-Tracings; auch des Contact-Tracing (in Verwaltungstexten belegt)
- Plural
- hier als Verfahren im Singular
Gebrauch: Gesundheitswesen; englischer Ausdruck für Kontaktnachverfolgung. Die Tabelle zeigt den Singular der Verfahrensbezeichnung. Beide Genitivschreibungen sind in deutschsprachigen Verwaltungstexten belegt.
Definition · kurz erklärt
Contact-Tracing ist die Nachverfolgung von Kontakten im Zusammenhang mit einer ansteckenden Krankheit. Dabei wird ermittelt, mit wem eine infizierte Person Kontakt hatte und wer sich dadurch möglicherweise angesteckt hat.
Bedeutungen
Kontakte und mögliche Infektionswege nachverfolgen
Beim Contact-Tracing werden Kontakte einer infizierten Person erfasst und im Hinblick auf eine mögliche Ansteckung verfolgt. Dafür können Gespräche und weitere Informationen ausgewertet werden. Digitale Hilfsmittel können die Arbeit unterstützen.
„Das Gesundheitsamt befragt die Erkrankte für das Contact-Tracing nach ihren letzten Begegnungen.“
Die Befragung hilft dabei, mögliche weitere Betroffene zu finden. Das Verfahren umfasst die Ermittlung und Nachverfolgung der Kontakte, nicht bloß das Speichern von Namen.
Contact-Tracing: Synonyme und Unterschiede
Kontaktnachverfolgung und Kontaktverfolgung
Kontaktnachverfolgung und Kontaktverfolgung sind verständliche deutsche Entsprechungen im Gesundheitswesen.
„Das Team übernimmt das Contact-Tracing.“ – „Das Team übernimmt die Kontaktnachverfolgung.“
Im Zusammenhang mit einer ansteckenden Krankheit können beide Sätze dieselbe Aufgabe beschreiben.
Nachverfolgung und Rückverfolgung
Nachverfolgung ist allgemeiner und braucht häufig eine Ergänzung. Bei der Rückverfolgung richtet sich der Blick auf einen möglichen Ausgangspunkt der Ansteckung.
„Die Behörde verstärkt die Nachverfolgung.“ – „Die Behörde verstärkt die Nachverfolgung möglicher Infektionskontakte.“
Der zweite Satz macht die Aufgabe genauer. Eine Rückwärtssuche nach der Infektionsquelle und die Suche nach später angesteckten Kontaktpersonen haben unterschiedliche Suchrichtungen.
Beispiele und Verwendung
„Für das Contact-Tracing ruft das Team die bekannten Kontaktpersonen an.“
Hier wird das Verfahren durch persönliche Gespräche umgesetzt. Der Begriff bezeichnet die Aufgabe, unabhängig davon, welches technische Hilfsmittel dafür verwendet wird.
„Die Auswertung soll klären, bei welcher gemeinsamen Veranstaltung die Ansteckung stattgefunden haben könnte.“
Dieses Beispiel zeigt die Rückwärtssuche nach einer möglichen Infektionsquelle. Von dort lassen sich gegebenenfalls weitere Kontakte untersuchen.
Grammatik und Beugung
Es heißt das Contact-Tracing, im Genitiv des Contact-Tracings. In deutschsprachigen Verwaltungstexten ist daneben der endungslose Genitiv des Contact-Tracing belegt. Als Bezeichnung des Verfahrens wird das Wort hier im Singular gebraucht. Die Schreibungen Contact Tracing und Contacttracing begegnen ebenfalls; sie bezeichnen in diesem Zusammenhang dasselbe Verfahren.
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | das Contact-Tracing |
| Genitiv | des Contact-Tracings; auch des Contact-Tracing (in Verwaltungstexten belegt) |
| Dativ | dem Contact-Tracing |
| Akkusativ | das Contact-Tracing |
Herkunft
Der Ausdruck stammt aus dem Englischen. Contact bedeutet Kontakt, tracing das Verfolgen oder Nachverfolgen einer Spur. Im Gesundheitswesen geht es um Begegnungen und mögliche Infektionswege.