Frauensperson
Form & Grammatik
- Stichwort
- Frauensperson
- Worttrennung
- Frau·ens·per·son
- Artikel
- die Frauensperson
- Geschlecht
- Femininum
- Genitiv
- der Frauensperson
- Plural
- die Frauenspersonen
Veraltet; in heutiger Verwendung häufig abwertend. Für eine neutrale Personenbezeichnung ist Frau geeigneter.
Frauensperson ist eine veraltete Bezeichnung für eine Frau. In heutiger Sprache kann sie deutlich abwertend oder herablassend wirken. In älteren Texten sollte ihre Wirkung aus der jeweiligen Sprechsituation erschlossen werden.
Ein Wort mit historischem und wertendem Ton
Der Ausdruck bezeichnet eine weibliche Person, liefert aber keine genaue Information über Beruf, Herkunft oder Verhalten. Auffällig ist vor allem die Art der Benennung. Wer heute von „dieser Frauensperson“ spricht, kann damit Distanz, Missachtung oder Ärger ausdrücken.
Bei einem historischen Text ist trotzdem nicht jedes Vorkommen automatisch gleich stark beleidigend. Entscheidend sind Zeit, Sprachstil, Sprecher und die umgebenden Äußerungen. Eine Analyse sollte deshalb erklären, welche Wirkung der Ausdruck an der konkreten Stelle entfaltet.
Neutral beschreiben oder den Ton wiedergeben?
| Alternative | Eignung | Unterschied |
|---|---|---|
| Frau | neutrale heutige Bezeichnung | Lässt den veralteten beziehungsweise herabsetzenden Ton weg. |
| weibliche Person | erklärende Umschreibung | Ist sachlich, kann im Alltag aber umständlich klingen. |
| Weibsperson | historischer oder abwertender Wortschatz | Ist keine Verbesserung für respektvolle heutige Ansprache. |
„Der Erzähler nennt die Besucherin eine Frauensperson.“
„Der Erzähler nennt die Besucherin eine Frau.“
Die sachliche Personeninformation bleibt ähnlich. Im zweiten Satz verschwindet jedoch die auffällige Benennung; für eine Untersuchung der Erzählerhaltung ist dieser Unterschied wesentlich.
„Die Frauensperson brachte die Nachricht.“
„Die Botin brachte die Nachricht.“
Botin benennt eine Aufgabe und vermeidet die pauschale Wertung. Die Alternative ist aber nur zulässig, wenn die Person wirklich in dieser Rolle handelt.
Die Formen
Das feminine Substantiv bildet den Genitiv der Frauensperson und den Plural die Frauenspersonen. Die Zusammenschreibung bleibt erhalten. Frauens- ist dabei Bestandteil des Wortes und wird nicht als eigener Artikel behandelt.
Veraltet; in heutiger Verwendung häufig abwertend. Für eine neutrale Personenbezeichnung ist Frau geeigneter.
Deklination von FrauenspersonDie vier Fälle
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frauensperson | die Frauenspersonen |
| Genitiv | der Frauensperson | der Frauenspersonen |
| Dativ | der Frauensperson | den Frauenspersonen |
| Akkusativ | die Frauensperson | die Frauenspersonen |
In einer Textanalyse
Zitiere bei Bedarf die auffällige Bezeichnung und erläutere ihre Funktion: Stellt sie soziale Distanz her, charakterisiert sie den Sprecher oder passt sie zum historischen Sprachstil? Ein bloßer Austausch durch ein heutiges Wort würde diese Wirkung verdecken. Wichtig ist außerdem, ob die Bezeichnung aus einer Figurenrede oder aus dem Erzählertext stammt. Die sprachliche Haltung darf nicht ungeprüft dem Autor zugeschrieben werden.