Immigrant
Form & Grammatik
- Stichwort
- Immigrant
- Worttrennung
- Im·mi·grant
- Artikel
- der
- Geschlecht
- maskulin
- Genitiv
- des Immigranten
- Plural
- Immigranten
Weiblich: die Immigrantin, der Immigrantin, die Immigrantinnen.
Worttrennung der weiblichen Form: Im·mi·gran·tin.
Immigrant: Ein Immigrant oder eine Immigrantin ist ein Einwanderer beziehungsweise eine Einwanderin; das Wort betrachtet den Ortswechsel aus Sicht des Ankunftslandes.
Bedeutung und Zusammenhang
Immigrant bezeichnet einen Menschen, der in ein anderes Land einwandert. Die weibliche Form lautet Immigrantin. Im Mittelpunkt steht die Zuwanderung in das betrachtete Land. Eine Herkunft, ein Beruf oder eine bestimmte persönliche Haltung lässt sich aus der Bezeichnung allein nicht ableiten.
Die Blickrichtung ist wichtig: Aus Sicht des Herkunftslandes kann dieselbe Person als Emigrant, also als Auswanderer, bezeichnet werden. Es handelt sich nicht notwendig um zwei verschiedene Menschen oder Bewegungen. Der gewählte Bezugspunkt entscheidet über das passende Wort.
Synonyme im Gebrauch
Einwanderer und Einwanderin sind die unmittelbaren deutschen Entsprechungen. Zugewanderter Mensch ist eine ebenfalls verständliche Umschreibung. Migrant ist weiter und kann Wanderungsbewegungen aus unterschiedlichen Perspektiven benennen.
Flüchtling und asylsuchende Person sind keine beliebigen Ersatzwörter. Sie betreffen besondere Gründe, Schutzbedürfnisse oder einen Verfahrensstand. Eine Einwanderung allein sagt noch nicht, ob einer dieser Zusammenhänge vorliegt. Für eine genaue Darstellung muss die tatsächlich bekannte Situation erhalten bleiben.
Wörter im Satz vergleichen
Vergleiche: „Sie kam als Immigrantin in das neue Land.“
„Sie verließ ihr Herkunftsland als Emigrantin.“
Die Sätze können denselben Ortswechsel beschreiben. Der erste betrachtet die Ankunft, der zweite den Weggang. Wer die Begriffe austauscht, muss daher auch den räumlichen Bezug ändern.
Vergleiche: „Der Bericht nennt ihn einen Immigranten.“
„Der Bericht nennt ihn einen Touristen.“
Im ersten Satz ist Einwanderung gemeint. Im zweiten ein vorübergehender Besuch im Zusammenhang einer Reise. Der bloße Aufenthalt in einem anderen Land erklärt noch nicht, welche Bezeichnung zutrifft.
Verwendung und Satzbau
Die männliche Form wird schwach gebeugt: der Immigrant, des Immigranten, den Immigranten. Bei der weiblichen Form heißt es die Immigrantin, der Immigrantin und im Plural die Immigrantinnen. Beide Formen bezeichnen dieselbe Perspektive auf die Einwanderung.
In einem sachlichen Text sollte die Bezeichnung nur dann hervorgehoben werden, wenn die Einwanderung für das Thema relevant ist. Sie erklärt nicht von selbst die Fähigkeiten, Interessen oder Überzeugungen eines Menschen. Individuelle Angaben sind dafür genauer.
Auch ein bestehender Aufenthaltstitel oder eine Staatsangehörigkeit lässt sich nicht allein aus dem Wort ablesen. Eine Worterklärung kann den Sprachgebrauch klären, ersetzt aber keine konkrete Angabe zur jeweiligen Situation.
Grammatik und Wortformen
Weiblich: die Immigrantin, der Immigrantin, die Immigrantinnen. Worttrennung der weiblichen Form: Im·mi·gran·tin.
Deklination von ImmigrantDie vier Fälle
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Immigrant | die Immigranten |
| Genitiv | des Immigranten | der Immigranten |
| Dativ | dem Immigranten | den Immigranten |
| Akkusativ | den Immigranten | die Immigranten |