Jägerlatein
Form & Grammatik
- Stichwort
- Jägerlatein
- Worttrennung
- Jä·ger·la·tein
- Artikel
- das
- Geschlecht
- neutrum
- Genitiv
- des Jägerlateins
- Plural
- kein Plural
Jägerlatein kann die für Außenstehende schwer verständliche Fachsprache der Jäger meinen. Häufig bezeichnet es außerdem eine erfundene oder übertrieben ausgeschmückte Jagdgeschichte.
Fachsprache oder ausgeschmückte Erzählung
Beim Fachsprachengebrauch geht es um besondere Ausdrücke, die nicht allen Lesern vertraut sind. Ihre Unverständlichkeit macht sie nicht automatisch falsch. Ein Fachwort kann einen Sachverhalt genau bezeichnen, auch wenn es zunächst erklärt werden muss.
Bei der Geschichte betrifft Jägerlatein dagegen die Glaubwürdigkeit der Darstellung. Ein Erzähler kann seine Erlebnisse größer, gefährlicher oder unwahrscheinlicher erscheinen lassen. Welche Einzelheiten tatsächlich erfunden sind, ist eine eigene Frage. Die Bezeichnung allein beweist keine bestimmte falsche Angabe.
Jägersprache, Aufschneiderei und Seemannsgarn
Jägersprache erklärt den Fachsprachenbezug. Übertriebene Jagdgeschichte erschließt den erzählerischen Sinn. Aufschneiderei betont das großsprecherische Ausschmücken, ist aber nicht auf die Jagd beschränkt. Seemannsgarn betrifft eine ähnliche Erzählweise mit anderem thematischem Hintergrund. Eine sachliche Fachbeschreibung ist keine Aufschneiderei bloß wegen unbekannter Wörter.
„Die vielen unbekannten Begriffe klingen für sie wie Jägerlatein.“ → „Die vielen unbekannten Begriffe gehören zu einer ihr unvertrauten Jägersprache.“
Die Umschreibung macht den Verständnisschwerpunkt deutlich. Sie erhebt keinen Vorwurf, die Begriffe seien erfunden oder die beschriebenen Vorgänge unwahr.
„Seine immer erstaunlicheren Jagdgeschichten gelten als Jägerlatein.“ → „Seine Jagdgeschichten gelten als stark ausgeschmückte Erzählungen.“
Hier bleibt der Zweifel am Erzählten erhalten. „Seine Geschichten enthalten Fachwörter“ wäre keine gleichwertige Erklärung, weil Schwierigkeit der Sprache und Glaubwürdigkeit verschiedene Fragen sind.
Das Jägerlatein
Das Wort ist sächlich. Der Genitiv lautet des Jägerlateins; ein Plural wird nicht verwendet. Die Zusammensetzung enthält Jäger und Latein. Gemeint ist in den erklärten Bedeutungen nicht, dass die betreffenden Geschichten tatsächlich auf Latein erzählt werden.
In einer Textanalyse lässt sich die Wirkung an konkreten Übertreibungen zeigen. Eine auffällig unwahrscheinliche Größenangabe oder ein immer unwahrscheinlicherer Zufall kann zum Eindruck beitragen. Die Beobachtung sollte genannt werden, statt die ganze Erzählung ohne Begründung als unwahr abzutun.
Grammatik und Wortformen
Deklination von JägerlateinDie vier Fälle
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | das Jägerlatein |
| Genitiv | des Jägerlateins |
| Dativ | dem Jägerlatein |
| Akkusativ | das Jägerlatein |