Jakobsleiter
Form & Grammatik
- Stichwort
- Jakobsleiter
- Worttrennung
- Ja·kobs·lei·ter
- Artikel
- die
- Geschlecht
- feminin
- Genitiv
- der Jakobsleiter
- Plural
- die Jakobsleitern; biblische Himmelsleiter ohne Plural
Biblischer, seemannssprachlicher und botanischer Gebrauch unterscheiden sich.
Jakobsleiter bezeichnet die Himmelsleiter aus der biblischen Erzählung von Jakobs Traum. In der Seemannssprache ist eine Strickleiter mit Holzsprossen gemeint. Außerdem wird der Name botanisch für die Pflanzengattung Polemonium verwendet.
Traumbild, Schiffsleiter und Pflanzenname
Im biblischen Zusammenhang gehört die Jakobsleiter zur Erzählung von Jakob. Es geht dort nicht um eine Anleitung zum Besteigen eines Schiffs. Ein Text über die Darstellung dieses Traums muss deshalb den religiösen Erzählzusammenhang beachten.
In der Seemannssprache bezeichnet dasselbe Wort eine Leiter aus Tauwerk mit hölzernen Sprossen, die außen am Schiff herabhängen kann. Der botanische Gebrauch meint dagegen eine Pflanzengattung. Die gemeinsame Benennung macht aus der Pflanze kein Gerät und aus der Schiffsleiter kein biblisches Bild.
Himmelsleiter, Strickleiter und Polemonium
Himmelsleiter passt zum biblischen Sinn. Strickleiter mit Holzsprossen erschließt die seemannssprachliche Bedeutung. Polemonium ist die zugehörige botanische Gattungsbezeichnung. Ein Ersatz muss zuerst die Bedeutung auswählen; eine einzige ungeprüfte Alternative kann die drei Verwendungen nicht gleichzeitig erklären.
„Das Bild zeigt die Jakobsleiter aus dem Traum des Patriarchen.“ → „Das Bild zeigt die Himmelsleiter aus dem Traum des Patriarchen.“
Die Umschreibung passt zum religiösen Bildthema. Sie beschreibt nicht, aus welchem Material ein wirkliches technisches Gerät gefertigt ist. Für eine Bildanalyse bleiben Darstellung und Erzählbezug getrennte Gesichtspunkte.
„An der Schiffsseite hängt eine Jakobsleiter.“ → „An der Schiffsseite hängt eine Strickleiter mit Holzsprossen.“
Hier wird der Gegenstand verständlich benannt. Eine Umschreibung mit Pflanzenname wäre falsch. Das Wort allein nennt weder die genaue Länge noch den Zustand der einzelnen Leiter.
Die Jakobsleiter und die Jakobsleitern
Das Nomen ist feminin; der Genitiv lautet der Jakobsleiter. Der Plural Jakobsleitern wird außerhalb der einzelnen biblischen Himmelsleiter verwendet. In der biblischen Bedeutung steht das Wort ohne Plural. Die Worttrennung lautet Ja·kobs·lei·ter.
Biblischer, seemannssprachlicher und botanischer Gebrauch unterscheiden sich.
Deklination von JakobsleiterDie vier Fälle
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jakobsleiter | die Jakobsleitern |
| Genitiv | der Jakobsleiter | der Jakobsleitern |
| Dativ | der Jakobsleiter | den Jakobsleitern |
| Akkusativ | die Jakobsleiter | die Jakobsleitern |
Auch bei einem Pflanzenverzeichnis hilft ein klarer Zusatz wie botanisch. Der Begriff erhält seinen Sinn aus dem Themenbereich und den begleitenden Wörtern. Eine reine Suche nach ähnlich klingenden Wörtern reicht deshalb nicht für eine verständliche Erklärung.