Jaukerl
Form & Grammatik
- Stichwort
- Jaukerl
- Worttrennung
- Jau·kerl
- Artikel
- das
- Geschlecht
- neutrum
- Genitiv
- des Jaukerls
- Plural
- die Jaukerln
Gebrauch: Österreichisch, umgangssprachlich: Injektion; der Ausdruck legt den medizinischen Zweck nicht fest.
Definition · kurz erklärt
Ein Jaukerl ist in österreichischer Umgangssprache eine Spritze im Sinne einer Injektion. Das Wort bezeichnet die Verabreichung mit einer Spritze, ohne von sich aus einen bestimmten Wirkstoff oder Zweck festzulegen.
Bedeutungen
Wer sagt, er habe „ein Jaukerl bekommen“, meint gewöhnlich eine Injektion. Der Ausdruck ist regional und umgangssprachlich. In einer sachlichen oder überregionalen Mitteilung ist Injektion meist eindeutiger. Ein Jaukerl ist nicht automatisch eine Impfung; das wäre nur ein möglicher Anlass.
Die Verkleinerungsform wirkt in manchen Gesprächen vertraut oder beschwichtigend. Daraus folgt aber keine medizinische Aussage: Das Wort sagt weder etwas über die Dosis noch über die Wirkung oder mögliche Beschwerden. Für das Verständnis eines Gesprächs ist diese Trennung zwischen vertrauter Wortwahl und sachlicher Information wichtig.
Jaukerl: Synonyme und andere Wörter
Die Verabreichung benennen
Injektion · Spritze
Injektion ist der sachliche Ausdruck für die Verabreichung. Spritze kann umgangssprachlich dieselbe Handlung, aber auch das Instrument bezeichnen. „Jaukerl bekommen“ und „eine Injektion bekommen“ sind deshalb näher beieinander als „Jaukerl“ und jedes beliebige Vorkommen von „Spritze“.
„Sie hat beim Arzt ein Jaukerl bekommen.“ → „Sie hat beim Arzt eine Injektion bekommen.“ Die regionale Form wird sachlicher umschrieben.
Einen besonderen Zweck nennen
Impfung nur bei entsprechendem Anlass
Impfung ist kein allgemeines Synonym. Erst wenn tatsächlich ein Impfstoff verabreicht wurde, passt das Wort in diesem Zusammenhang. Ein zu enger Ersatz kann eine Information hinzufügen, die im ursprünglichen Satz überhaupt nicht enthalten war.
Aus „Er bekommt ein Jaukerl“ wird nur dann „Er wird geimpft“, wenn der Zweck bekannt ist. Ohne diese Information bleibt „Er bekommt eine Spritze“ genauer.
Verwendung und Beispiele
„In der österreichischen Erzählung sagt die Figur: ‚Das Jaukerl habe ich schon hinter mir.‘“
Der Satz macht eine regionale Sprechweise sichtbar. Er nennt weder den verabreichten Stoff noch den Behandlungsgrund. Bei einer Inhaltsangabe sollte man diese Einzelheiten nicht ergänzen, wenn der Text sie nicht liefert.
„Die Begleitperson spricht von einem Jaukerl; im Bericht steht dagegen ‚Injektion‘.“
Beide Ausdrücke können denselben Vorgang meinen. Der Unterschied liegt hier im sprachlichen Register: vertrauliches Gespräch auf der einen, sachliche Dokumentation auf der anderen Seite.
Grammatik
Jaukerl ist sächlich: das Jaukerl. Der Genitiv Singular lautet des Jaukerls, der belegte Plural die Jaukerln. Das -n gehört zur Pluralform und bleibt in allen vier Pluralfällen erhalten.
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jaukerl | die Jaukerln |
| Genitiv | des Jaukerls | der Jaukerln |
| Dativ | dem Jaukerl | den Jaukerln |
| Akkusativ | das Jaukerl | die Jaukerln |