Jausenstation
Form & Grammatik
- Stichwort
- Jausenstation
- Worttrennung
- Jau·sen·sta·ti·on
- Artikel
- die
- Geschlecht
- feminin
- Genitiv
- der Jausenstation
- Plural
- die Jausenstationen
Gebrauch: Österreichisch: kleine Gaststätte; keine Festlegung auf eine bestimmte Lage oder Speisekarte.
Definition · kurz erklärt
Eine Jausenstation ist in Österreich eine kleine Gaststätte, in der man einkehren und etwas essen oder trinken kann. Das Wort benennt einen bewirtschafteten Ort; es meint weder die Mahlzeit selbst noch eine bloße Rastbank.
Bedeutungen
Wer auf einem Ausflug eine Jausenstation besucht, sucht eine Gelegenheit zur Einkehr. Die Bezeichnung begegnet etwa in Beschreibungen von Wanderwegen und Ausflugszielen. Aus dem Wort allein ergeben sich aber weder eine bestimmte Höhenlage noch eine genaue Speisekarte oder die aktuellen Öffnungszeiten.
Der erste Bestandteil gehört zu Jause, der österreichischen Bezeichnung für eine kleinere Mahlzeit. „Station“ nennt hier eine Anlaufstelle. Eine Jausenstation ist deshalb nicht automatisch ein Bahnhof oder eine Haltestelle. Für die Bedeutung des zusammengesetzten Wortes ist der gastronomische Zusammenhang entscheidend.
Jausenstation: Synonyme und andere Wörter
Den Ort allgemein benennen
kleine Gaststätte · Einkehrmöglichkeit
Kleine Gaststätte ist die sachliche Umschreibung für Leser, die den österreichischen Ausdruck nicht kennen. Einkehrmöglichkeit beschreibt dagegen die Funktion für einen Ausflug. Eine solche Möglichkeit kann auch ein größeres Restaurant sein; der Ausdruck ist weiter gefasst.
„Hinter dem Ort liegt eine Jausenstation.“ → „Hinter dem Ort liegt eine kleine Gaststätte.“ Die zweite Fassung erklärt die Art des Ortes ohne regionale Bezeichnung.
Auf das Angebot eingehen
Imbissstube · Ausflugslokal
Imbissstube betont kleinere Speisen; Ausflugslokal rückt den Anlass eines Besuchs in den Vordergrund. Diese Wörter passen, wenn das tatsächliche Angebot beziehungsweise die Nutzung bekannt ist. Nicht jede Jausenstation sollte ohne Prüfung als Restaurant mit vollständiger warmer Küche beschrieben werden.
„Wir kehren in der Jausenstation ein.“ → „Wir machen in dem Ausflugslokal Pause.“ Das Ersatzwort setzt hier voraus, dass es tatsächlich als Ausflugslokal genutzt wird.
Verwendung und Beispiele
„Nach dem Rundweg bestellen Mira und Ben in der Jausenstation eine Kleinigkeit zu essen.“
Die Präposition „in“ und das Bestellen zeigen: Gemeint ist ein bewirtschafteter Ort. Der Satz sagt bewusst nicht, welches Gericht dort angeboten wird. Eine Beschreibung sollte ein konkretes Angebot nur nennen, wenn es bekannt ist.
„Der Wegweiser nennt eine Jausenstation, doch am Eingang hängt heute ein Ruhetagsschild.“
Das Wort bezeichnet die Einrichtung auch dann, wenn sie gerade geschlossen ist. Es ist keine Zusage, jederzeit Essen zu bekommen. Der Unterschied zwischen der Art eines Ortes und seiner aktuellen Verfügbarkeit ist auch bei anderen Gaststättenbezeichnungen wichtig.
Grammatik
Jausenstation ist feminin. Im Singular bleibt die Wortform in allen Fällen gleich; die Artikel zeigen den Kasus an. Der Plural lautet Jausenstationen. Die Endung -en bleibt auch im Dativ Plural erhalten: „bei den Jausenstationen“. Ein zusätzliches -n wird nicht angehängt.
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jausenstation | die Jausenstationen |
| Genitiv | der Jausenstation | der Jausenstationen |
| Dativ | der Jausenstation | den Jausenstationen |
| Akkusativ | die Jausenstation | die Jausenstationen |
Mahlzeit, Ort und Zeitpunkt
Jause benennt die kleine Mahlzeit, Jausenstation den bewirtschafteten Ort und Jausenzeit den dafür vorgesehenen Zeitpunkt oder Zeitraum. Wer nur einen Imbiss meint, sollte deshalb nicht versehentlich das Wort für die Gaststätte verwenden.