Jausenzeit
Form & Grammatik
- Stichwort
- Jausenzeit
- Worttrennung
- Jau·sen·zeit
- Artikel
- die
- Geschlecht
- feminin
- Genitiv
- der Jausenzeit
- Plural
- die Jausenzeiten
Gebrauch: Österreichisch; Zeitpunkt oder Zeitraum für eine Jause, keine feste Tageszeit.
Definition · kurz erklärt
Jausenzeit ist in Österreich die Zeit für eine kleine Mahlzeit oder eine entsprechende Essenspause. Gemeint ist ein Anlass zum Essen und Ausruhen, keine überall festgelegte Uhrzeit.
Bedeutungen
In einem Tagesablauf kann die Jausenzeit eine vereinbarte Unterbrechung sein: Eine Gruppe legt die Arbeit nieder, setzt sich zusammen und isst eine Kleinigkeit. In anderen Zusammenhängen bezeichnet das Wort allgemeiner den passenden Zeitpunkt für eine Jause. Ob die Pause vormittags oder später stattfindet, muss der Satz oder der konkrete Ablauf zeigen.
Das Wort nennt den Zeitpunkt oder Zeitraum, nicht das Essen selbst. Wer sagt „Die Jausenzeit beginnt“, spricht über den Ablauf. „Die Jause steht bereit“ bezieht sich dagegen auf die Mahlzeit. Diese Unterscheidung hilft, Zeitangaben nicht mit Speisen oder Orten zu verwechseln.
Jausenzeit: Synonyme und andere Wörter
Eine geplante Unterbrechung
Essenspause · Frühstückspause
Essenspause lässt die Tageszeit offen. Frühstückspause passt nur, wenn tatsächlich eine Pause für das Frühstück gemeint ist. Ein automatischer Ersatz könnte sonst aus einer nachmittäglichen Pause eine vormittägliche machen.
„Die Jausenzeit ist für halb elf geplant.“ → „Die Essenspause ist für halb elf geplant.“ Die zweite Fassung erklärt die Funktion und bewahrt die konkrete Zeitangabe.
Regional anders ausdrücken
Vesperzeit · Zeit für einen Imbiss
Vesperzeit ist ebenfalls regional geprägt. „Zeit für einen Imbiss“ ist eine verständliche Umschreibung, die weniger wie ein fester Programmpunkt klingt. Eine bloße Trinkpause ist enger: Sie sagt nichts darüber aus, ob gegessen wird.
„Nach dem ersten Arbeitsschritt ist Jausenzeit.“ → „Nach dem ersten Arbeitsschritt ist Zeit für einen Imbiss.“ Der Ablauf bleibt verständlich, die regionale Färbung tritt zurück.
Verwendung und Beispiele
„Zur Jausenzeit stellt die Gruppe die Werkzeuge beiseite und holt ihre Brotdosen.“
Die Handlungen zeigen, welche Pause gemeint ist. „Zur“ verbindet „zu“ mit dem Dativartikel „der“. Es bezeichnet hier einen Zeitpunkt im gemeinsamen Tagesablauf und keine allgemeingültige Uhrzeit.
„Im Ferienprogramm sind zwei Jausenzeiten vorgesehen.“
Der Plural ist sinnvoll, weil zwei getrennte Essenspausen geplant werden. Er zählt Zeitabschnitte, nicht die mitgebrachten Brote oder die teilnehmenden Personen. Für eine genaue Information können die jeweiligen Uhrzeiten ergänzt werden.
Grammatik
Das Substantiv ist feminin: die Jausenzeit. Im Singular ändert sich das Wort nicht. Der Plural endet auf -en: „mehrere Jausenzeiten“. Im Dativ Plural heißt es „zu den Jausenzeiten“; die Wortform erhält kein weiteres -n. Die Tabelle zeigt die Formen mit bestimmtem Artikel.
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jausenzeit | die Jausenzeiten |
| Genitiv | der Jausenzeit | der Jausenzeiten |
| Dativ | der Jausenzeit | den Jausenzeiten |
| Akkusativ | die Jausenzeit | die Jausenzeiten |
Zusammen oder getrennt?
Jausenzeit wird als zusammengesetztes Substantiv groß- und zusammengeschrieben. Die Wortgruppe „Zeit für eine Jause“ besteht dagegen aus mehreren Wörtern. Beide können im passenden Satz denselben Zeitraum beschreiben; die Zusammenschreibung lässt sich nicht beliebig auf die ganze erklärende Wortgruppe übertragen.