Karenz
Form & Grammatik
- Stichwort
- Karenz
- Worttrennung
- Ka·renz
- Artikel
- die
- Geschlecht
- Femininum
- Genitiv
- der Karenz
- Plural
- die Karenzen
Gebrauch: Besonders Versicherungswesen: Wartezeit; Medizin: Verzicht; österreichisch: unbezahlte Freistellung, auch amts- und rechtssprachlich der Anspruch darauf.
Definition · kurz erklärt
Karenz bezeichnet je nach Zusammenhang eine Wartezeit, einen medizinisch gemeinten Verzicht oder in Österreich eine Freistellung von der Arbeit ohne Arbeitsentgelt. Der Sachbereich entscheidet, welche dieser Bedeutungen gemeint ist.
Bedeutungen
1 Eine Wartezeit
Besonders im Versicherungswesen kann Karenz eine Karenzzeit meinen. Vor deren Ablauf kann eine bestimmte Leistung oder Berechtigung noch nicht in Anspruch genommen werden. Welche Wartezeit gilt und worauf sie sich bezieht, ergibt sich aus der jeweiligen Regelung.
„Die Erläuterung erklärt Karenz an dieser Stelle als Wartezeit vor einer möglichen Leistung.“
Das eigene Beispiel erklärt den Ausdruck. Es nennt keine konkrete Versicherungsbedingung und behauptet keinen bestimmten Anspruch.
2 Medizinisch: sich einer Sache enthalten
Im medizinischen Sprachgebrauch kann Karenz Enthaltsamkeit oder Verzicht bedeuten. Eine Ergänzung benennt, worauf verzichtet wird, etwa in Alkoholkarenz. Das Wort allein legt weder den Grund noch die Dauer fest.
„Im erfundenen Arztbrief bezeichnet Alkoholkarenz den Verzicht auf Alkohol.“
Der Satz erläutert einen Fachausdruck. Aus ihm ergibt sich keine Behandlungsempfehlung für eine bestimmte Person.
3 Österreichisch: eine unbezahlte Freistellung
In Österreich kann Karenz als Kurzform für Karenzurlaub stehen. Eine beschäftigte Person wird dabei für eine gewisse Zeit von der Arbeitsleistung freigestellt, während das Arbeitsverhältnis bestehen bleibt. Für diese Zeit entfällt das Arbeitsentgelt. Es gibt unterschiedliche Anlässe, etwa Kinderbetreuung oder Pflege.
In der österreichischen Amts- und Rechtssprache kann Karenz auch den Anspruch auf eine solche Freistellung bezeichnen. Ob im Einzelfall ein Anspruch besteht, ist eine zusätzliche Frage. Karenz meint nicht ausschließlich Elternkarenz und ist auch keine andere Bezeichnung für Kinderbetreuungsgeld.
„Während ihrer Karenz übernimmt jemand anderes vorübergehend die Projektkoordination.“
Das Beispiel beschreibt eine Vertretung während einer Freistellung. Den Anlass oder die rechtlichen Voraussetzungen legt es nicht fest.
Andere Wörter für Karenz
Wartezeit oder Unterbrechung?
Wartezeit erklärt den ersten Gebrauch. Eine Pause ist allgemeiner eine Unterbrechung und muss nicht den Zeitraum bis zu einer Leistung meinen. „Die Karenz ist noch nicht abgelaufen“ kann eine Regelung betreffen; „die Pause ist noch nicht vorbei“ legt eher eine unterbrochene Tätigkeit nahe.
Verzicht oder Freistellung?
Abstinenz und Enthaltsamkeit passen zum Verzicht auf einen Genuss oder eine Substanz. Sie ersetzen die arbeitsbezogene Karenz nicht. Unbezahlte Freistellung erläutert dagegen den österreichischen Beschäftigungskontext genauer.
„Sie ist in Karenz“ und „sie lebt abstinent“ geben deshalb verschiedene Informationen. Der erste Satz kann eine Freistellung meinen, der zweite eine Form des Verzichts.
Beispiele und Verwendung
„Das Formular fragt nach Beginn und Ende der Karenz.“
In einem arbeitsbezogenen österreichischen Formular können damit die Daten der Freistellung gemeint sein. In einem anderen Sachbereich müsste die Frage anders eingeordnet werden.
„Die Übersetzerin erläutert das Wort Karenz im medizinischen Abschnitt mit Verzicht.“
Der Abschnitt begrenzt die Lesart. Ohne ihn wäre Verzicht keine passende Erklärung für alle Verwendungen des Wortes.
Verwandte Wörter
Das Substantiv Karenzzeit bezeichnet eine Wartezeit oder Sperrfrist. Die Substantive Elternkarenz und Pflegekarenz nennen unterschiedliche Anlässe einer Freistellung. Das österreichische Verb karenzieren bedeutet, jemanden für unbezahlten Urlaub freizustellen. „Der Betrieb karenziert die Mitarbeiterin“ beschreibt die Freistellung als Handlung; „die Karenz der Mitarbeiterin beginnt“ macht die Freistellung zum Gegenstand einer weiteren Aussage.
Grammatik und Beugung
Es heißt die Karenz, im Genitiv der Karenz. Der Plural lautet die Karenzen, im Dativ den Karenzen. Die Worttrennung lautet Ka·renz. Bei mehreren konkret unterschiedenen Freistellungen oder Wartezeiten kann der Plural die einzelnen Fälle benennen.
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karenz | die Karenzen |
| Genitiv | der Karenz | der Karenzen |
| Dativ | der Karenz | den Karenzen |
| Akkusativ | die Karenz | die Karenzen |
Was bedeutet in Karenz gehen?
Die Verbindung wird in Österreich für das Beginnen einer Karenz verwendet: „Nach der vereinbarten Übergabe geht sie in Karenz.“ Der Satz nennt einen Übergang in die Freistellung. Welche Art der Karenz gemeint ist und welche Voraussetzungen gelten, muss zusätzlich geklärt werden.
Herkunft
Das Wort geht auf spätlateinisch carentia für das Nichthaben oder Entbehren zurück. Dahinter steht lateinisch carere, nicht haben oder entbehren. Die heutigen deutschen Fachverwendungen müssen jeweils aus ihrem Zusammenhang erklärt werden.