Kollateralschaden
Form & Grammatik
- Stichwort
- Kollateralschaden
- Worttrennung
- Kol·la·te·ral·scha·den
- Artikel
- der
- Geschlecht
- Maskulinum
- Genitiv
- des Kollateralschadens
- Plural
- die Kollateralschäden
Gebrauch: Militärsprache, verhüllend; übertragen auch schädliche Nebenfolge. Der Plural hat Umlaut: Kollateralschäden. Die Wortwahl kann die Schwere der Folgen verdecken.
Definition · kurz erklärt
Ein Kollateralschaden ist ein unbeabsichtigter Begleitschaden eines militärischen Einsatzes. Übertragen kann das Wort eine schädliche Nebenfolge einer anderen Handlung bezeichnen.
Bedeutungen
1 Ein Begleitschaden bei einem militärischen Einsatz
Militärsprachlich bezeichnet Kollateralschaden einen Schaden, der nicht das eigentliche Ziel eines Einsatzes ist, als dessen Folge aber in Kauf genommen wird. Gemeint sein können etwa zerstörte zivile Gebäude, Verletzte oder Tote. Das Wort ist verhüllend: Es fasst menschliches Leid und Sachschäden unter einem technisch klingenden Ausdruck zusammen.
„Im erfundenen Bericht werden die zerstörten Wohnhäuser als Kollateralschaden des Angriffs bezeichnet.“
Die Bezeichnung gibt die Wortwahl des Berichts wieder. Welche Gebäude beschädigt wurden und welche Menschen betroffen waren, muss die Darstellung konkret erklären.
2 Übertragen eine schädliche Nebenfolge
Außerhalb militärischer Zusammenhänge kann Kollateralschaden bildlich einen Nachteil bezeichnen, der neben dem angestrebten Ergebnis einer Handlung entsteht. Auch hier kann der Ausdruck die Betroffenen aus dem Blick rücken.
„Die abgesagte Kinderwerkstatt war ein Kollateralschaden des kurzfristigen Umzugs.“
Der Umzug sollte ein anderes Problem lösen; die Absage wird als unbeabsichtigte Nebenfolge beschrieben.
Andere Wörter für Kollateralschaden
Begleitschaden erklärt den Zusammenhang mit einer anderen Handlung. „Der Bericht nennt die Gebäudeschäden Kollateralschäden“ → „Der Bericht nennt sie Begleitschäden des Angriffs.“ Die Umschreibung benennt weiterhin Schäden, ohne ihre konkrete Schwere zu erklären.
Schädliche Nebenfolge passt zum übertragenen Gebrauch. „Die Absage war ein Kollateralschaden des Umzugs“ → „Die Absage war eine schädliche Nebenfolge des Umzugs.“ Nebenwirkung allein ist weiter und kann auch eine günstige Wirkung bezeichnen.
Beispiele und Verwendung
„Die Analyse ersetzt das Wort Kollateralschaden durch eine Beschreibung der zerstörten Häuser und der betroffenen Menschen.“
Die konkretere Formulierung zeigt, was der zusammenfassende Ausdruck verdeckt.
„Der beschädigte Ruf war ein Kollateralschaden des Streits um die Ausstellung.“
Die übertragene Verwendung beschreibt eine zusätzliche nachteilige Folge. Sie behauptet keine militärische Handlung.
Grammatik und Beugung
Kollateralschaden ist maskulin. Im Genitiv Singular steht Kollateralschadens; der Plural lautet Kollateralschäden. Der Umlaut unterscheidet die Mehrzahl von der Einzahl. Das bereits im Singular vorhandene -en bleibt erhalten und wird deshalb nicht als zusätzliche Pluralendung markiert. Im Dativ Plural kommt kein weiteres n hinzu: den Kollateralschäden. Die Worttrennung lautet Kol·la·te·ral·scha·den.
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kollateralschaden | die Kollateralschäden |
| Genitiv | des Kollateralschadens | der Kollateralschäden |
| Dativ | dem Kollateralschaden | den Kollateralschäden |
| Akkusativ | den Kollateralschaden | die Kollateralschäden |
Herkunft
Das Wort ist nach englisch collateral damage gebildet. Collateral bezeichnet dabei etwas Zusätzliches oder Begleitendes.