Quarantäne
Form & Grammatik
- Stichwort
- Quarantäne
- Worttrennung
- Qua·ran·tä·ne
- Artikel
- die
- Geschlecht
- Femininum
- Genitiv
- der Quarantäne
- Plural
- die Quarantänen
Definition · kurz erklärt
Quarantäne ist eine zeitweilige Absonderung bei einer möglichen Ansteckungsgefahr. Das Wort wird für Menschen und Tiere verwendet. In der Computertechnik bezeichnet es außerdem einen abgeschirmten Bereich für verdächtige Dateien.
Bedeutungen
Zeitweilige Absonderung
Quarantäne soll verhindern, dass eine möglicherweise übertragbare Krankheit weiterverbreitet wird. Der Begriff beschreibt die Absonderung bei einer möglichen Ansteckung; eine bereits nachgewiesene Erkrankung wird fachlich davon unterschieden.
„Der Bericht beschreibt die Quarantäne der neu aufgenommenen Tiere.“
Es geht um eine zeitlich begrenzte Trennung. Eine bestimmte Dauer oder ein allgemeines Verfahren lässt sich aus dem einzelnen Wort nicht ablesen.
Abgeschirmter Bereich im Computer
Ein Schutzprogramm kann verdächtige Dateien in Quarantäne verschieben. Sie werden dabei gesondert verwahrt, statt im normalen Ablauf genutzt zu werden. Der Ausdruck ist von der Vorstellung einer räumlichen Absonderung übertragen.
„Das Schutzprogramm hat den verdächtigen Anhang in Quarantäne verschoben.“
Die Meldung beschreibt zunächst eine Maßnahme des Programms. Sie ist nicht gleichbedeutend mit der Aussage, die Datei sei bereits gelöscht.
Quarantäne: Synonyme und andere Wörter
Beim Absondern
Absonderung · zeitweilige Trennung
Absonderung ist der weitere Begriff. Isolation oder Isolierung wird im Alltag ähnlich verwendet; fachlich können sich die Ausdrücke auf unterschiedliche Situationen beziehen. Für eine genaue Wiedergabe sollte die ursprüngliche Bezeichnung erhalten bleiben.
„Die Tiere befinden sich in Quarantäne“ lässt sich allgemein als „Die Tiere werden vorübergehend getrennt gehalten“ erläutern; die Umschreibung ist weniger fachlich.
Bei einer Datei
abgeschirmter Bereich · gesonderte Verwahrung
Diese Umschreibungen erklären die Funktion. Löschen ist kein Synonym: Eine verschobene Datei muss dadurch nicht vernichtet sein. Auch ein gewöhnlicher Archivordner ist nicht automatisch ein Quarantänebereich.
„Die Datei ist in Quarantäne“ bedeutet nicht einfach „Die Datei liegt im Papierkorb“.
Beispiele und Verwendung
„Die Quarantäne wird im Bericht als vorübergehende Maßnahme beschrieben.“
Das Adjektiv grenzt die Zeitlichkeit ein. Der Satz gibt weder eine konkrete Dauer noch eine Handlungsanweisung vor.
„Die Meldung nennt den Pfad der Datei im Quarantänebereich.“
Datei und Pfad kennzeichnen die technische Lesart. Von einem körperlichen Krankheitszustand ist hier nicht die Rede.
Grammatik und Beugung
Quarantäne ist feminin; der Genitiv lautet der Quarantäne, der Plural Quarantänen. Die Mehrzahl kann unterschiedliche Fälle oder Maßnahmen bezeichnen. Gebräuchlich sind die Verbindungen unter Quarantäne stehen und in Quarantäne verschieben. Die Trennung lautet Qua·ran·tä·ne; die Buchstabenfolge qu bleibt zusammen.
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Quarantäne | die Quarantänen |
| Genitiv | der Quarantäne | der Quarantänen |
| Dativ | der Quarantäne | den Quarantänen |
| Akkusativ | die Quarantäne | die Quarantänen |