Vergütung
Form & Grammatik
- Stichwort
- Vergütung
- Worttrennung
- Ver·gü·tung
- Artikel
- die
- Geschlecht
- Femininum
- Genitiv
- der Vergütung
- Plural
- die Vergütungen
Definition · kurz erklärt
Vergütung kann eine Bezahlung oder einen finanziellen Ausgleich meinen. In technischen Zusammenhängen bezeichnet das Wort dagegen eine Behandlung zur Verbesserung bestimmter Materialeigenschaften oder eine dabei aufgebrachte Schicht.
Bedeutungen
Eine Leistung oder Ausgabe finanziell ausgleichen
Vergütung bezeichnet Geld, das als Gegenleistung für eine Tätigkeit oder für etwas Bereitgestelltes gezahlt wird. Auch der Vorgang des Vergütens kann gemeint sein. Welche Leistung oder Ausgabe ausgeglichen wird, sollte der Satz nennen.
„Für die Gestaltung des Programmhefts erhielt sie eine vereinbarte Vergütung.“
Hier geht es um die Bezahlung ihrer Arbeit. Der Satz nennt weder die Höhe noch eine bestimmte Berechnungsweise.
Ein Material behandeln oder eine Schicht aufbringen
In der Technik steht Vergütung für eine Behandlung, die bestimmte Eigenschaften eines Materials verändert. Bei Glas kann etwa eine Beschichtung gemeint sein, bei Stahl eine Wärmebehandlung. Auch die aufgebrachte Schicht selbst kann Vergütung heißen.
„Auf der Linse war die Vergütung an einer kleinen Stelle beschädigt.“
Der Satz meint die Schicht auf der Linse. Bei der Vergütung von Stahl wäre dieselbe Schichtbeschreibung nicht ohne Weiteres passend.
Synonyme: andere Wörter für Vergütung
Geld als Gegenleistung
Bezahlung · Entgelt · Honorar
Bezahlung ist im Alltag meist die unmittelbar verständliche Alternative. Honorar passt zu bestimmten beruflichen Leistungen, nicht zu jeder Zahlung. Vergütung kann sowohl den Ausgleich als auch seinen Betrag bezeichnen.
„Die Vergütung für die Arbeit ist vereinbart.“ → „Die Bezahlung für die Arbeit ist vereinbart.“
Hier bleibt der finanzielle Sinn erhalten. Ein bestimmtes Beschäftigungsverhältnis oder ein Anspruch folgt daraus nicht.
Eine technische Behandlung beschreiben
Veredelung · Beschichtung · Materialbehandlung
Materialbehandlung ist weit gefasst. Beschichtung passt nur, wenn tatsächlich eine Schicht aufgebracht wird. Vergütung bezeichnet in verschiedenen technischen Bereichen unterschiedliche Verfahren.
„Die Vergütung der Linse ist beschädigt.“ → „Die Beschichtung der Linse ist beschädigt.“
Im Beispiel passt der Austausch. Bei einer Wärmebehandlung von Stahl wäre Beschichtung keine passende allgemeine Erklärung.
Beispiele und Verwendung
Die Leistung benennen
„Die Vergütung umfasst hier die Vorbereitung und die Durchführung des Workshops.“
Die Ergänzung grenzt den Umfang ein. Das Wort Vergütung selbst erklärt nicht, welche einzelnen Leistungen eingeschlossen sind.
Eine Mehrdeutigkeit vermeiden
„Im ersten Absatz geht es um die Vergütung der Arbeit, im zweiten um die Vergütung des Glases.“
Die verschiedenen Ergänzungen führen in unterschiedliche Bedeutungsbereiche. Eine bloße Ersetzung durch Zahlung würde den zweiten Satz verfälschen.
Grammatik und Beugung
Es heißt die Vergütung, der Vergütung und im Plural die Vergütungen. Der Plural kann mehrere Zahlungen, Behandlungen oder Schichten bezeichnen, wenn der Zusammenhang sie unterscheidet.
Eine Ergänzung mit für nennt häufig die bezahlte Leistung: Vergütung für die Mitarbeit. Der Genitiv kann je nach Zusammenhang den Vorgang oder Gegenstand nennen: Vergütung der Arbeit, Vergütung des Glases.
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergütung | die Vergütungen |
| Genitiv | der Vergütung | der Vergütungen |
| Dativ | der Vergütung | den Vergütungen |
| Akkusativ | die Vergütung | die Vergütungen |
Schreibweise und Worttrennung
Das Substantiv wird großgeschrieben. Die Worttrennung lautet Ver·gü·tung.