abbetteln

Form & Grammatik

Verb

Stichwort: abbetteln
Worttrennung: ab·bet·teln
Präsens: bettelt ab; ich bettle / bettel / bettele ab
Präteritum: bettelte ab
Partizip II: abgebettelt
Perfekt: hat abgebettelt
Hilfsverb: haben
Infinitiv: abbetteln; zu-Infinitiv: abzubetteln
Trennbarkeit: Trennbar; ab steht im einfachen Aussagesatz getrennt, im Nebensatz am Verb.
Kasus: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abbetteln

Umgangssprachlich. Die Person, von der etwas erlangt wird, steht im Dativ; die erhaltene Sache im Akkusativ.

Gebrauch: Schwach; umgangssprachliches Erlangen durch drängendes Bitten.

Definition · kurz erklärt

Abbetteln heißt, etwas durch beharrliches Betteln oder drängendes Bitten von jemandem zu bekommen. Das umgangssprachliche Wort betont den Nachdruck und kann die Bitte kritisch darstellen.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Durch drängendes Bitten erhalten

Abbetteln richtet den Blick auf eine Bitte, mit der jemand etwas zu erlangen versucht oder tatsächlich erlangt. Das Wort legt ein hartnäckiges Vorgehen nahe. Es ist daher wertender als ein schlichtes bitten und sagt für sich genommen nichts über eine allgemeine Bedürftigkeit der Person.

„Nach langem Drängen hat die Gruppe dem Veranstalter eine zusätzliche Zugabe abgebettelt.“

Die Zugabe wurde erreicht. Die Darstellung betont das Drängen; sie beweist weder einen Anspruch darauf noch, dass die Gruppe in anderen Situationen ebenfalls so handelt.

abbetteln: Synonyme und andere Wörter

Abbetteln oder bitten?

bitten · durch Bitten erlangen

Bitten benennt zunächst das Ersuchen. Abbetteln kann in einer abgeschlossenen Aussage das Erlangen hervorheben und charakterisiert die Art des Bittens als drängend. Beim Ersetzen verändert sich außerdem der Anschluss.

„Sie bettelt ihrer Tante einen Ausflug ab“ → „Sie bittet ihre Tante um einen Ausflug.“

In der zweiten Fassung steht die Tante im Akkusativ statt im Dativ. Sie klingt neutraler und lässt offen, ob die Bitte Erfolg hat.

Abbetteln oder überreden?

erbetteln · überreden

Erbetteln ist eine nahe Entsprechung für das Erlangen durch Betteln. Überreden betrifft dagegen das Bewegen zu einer Entscheidung oder Handlung. Dabei können Argumente eingesetzt werden; Betteln ist nicht notwendig vorausgesetzt.

„Die Kinder haben ihrem Onkel ein Lied abgebettelt“ → „Die Kinder haben ihren Onkel dazu überredet, ein Lied zu singen.“

Die zweite Aussage nennt die gewünschte Handlung ausdrücklicher und lässt die Art des Überzeugens offen. Der drängende Ton des ersten Verbs geht dabei verloren.

Beispiele und Verwendung

Erfolg oder Absicht?

„Mila versucht, dem Team eine zweite Pause abzubetteln.“

Versucht macht klar, dass der Ausgang noch offen ist. Ohne dieses Verb würde die Perfektaussage hat abgebettelt das Erlangen berichten.

Die Wertung kenntlich machen

„Die Erzählerin nennt es Abbetteln; die Figur spricht von einer höflichen Nachfrage.“

Die beiden Formulierungen bewerten denselben Kontakt unterschiedlich. Eine Analyse sollte zeigen, wessen Sicht das stärkere Wort wiedergibt.

Grammatik und Beugung

Das schwache Verb wird getrennt: sie bettelt ab; weil sie etwas abbettelt. Die Worttrennung lautet ab·bet·teln, der zu-Infinitiv abzubetteln und das Partizip abgebettelt. Es heißt jemandem etwas abbetteln: der Tante eine Zugabe abbetteln. Nach von als Umschreibung steht ebenfalls Dativ, der Satzbau ist aber ein anderer. Bei ich sind bettle, bettel und bettele belegt; im Konjunktiv I kommen beispielsweise bettele und bettle sowie du bettelst und du bettlest vor. Die Tabellen lassen diese tatsächlichen Varianten nebeneinander stehen. Nicht jede formal mögliche Aufforderung klingt in einem höflichen Alltagssatz passend.

Indikativ: Präsens, Präteritum, Perfekt
Person	Präsens	Präteritum	Perfekt
ich	ich bettle ab / ich bettel ab / ich bettele ab	ich bettelte ab	ich habe abgebettelt
du	du bettelst ab	du betteltest ab	du hast abgebettelt
er/sie/es	er/sie/es bettelt ab	er/sie/es bettelte ab	er/sie/es hat abgebettelt
wir	wir betteln ab	wir bettelten ab	wir haben abgebettelt
ihr	ihr bettelt ab	ihr betteltet ab	ihr habt abgebettelt
sie	sie betteln ab	sie bettelten ab	sie haben abgebettelt

Indikativ: Plusquamperfekt, Futur I, Futur II
Person	Plusquamperfekt	Futur I	Futur II
ich	ich hatte abgebettelt	ich werde abbetteln	ich werde abgebettelt haben
du	du hattest abgebettelt	du wirst abbetteln	du wirst abgebettelt haben
er/sie/es	er/sie/es hatte abgebettelt	er/sie/es wird abbetteln	er/sie/es wird abgebettelt haben
wir	wir hatten abgebettelt	wir werden abbetteln	wir werden abgebettelt haben
ihr	ihr hattet abgebettelt	ihr werdet abbetteln	ihr werdet abgebettelt haben
sie	sie hatten abgebettelt	sie werden abbetteln	sie werden abgebettelt haben

Konjunktiv I: Präsens, Perfekt, Futur I, Futur II
Person	Präsens	Perfekt	Futur I	Futur II
ich	ich bettele ab / ich bettle ab	ich habe abgebettelt	ich werde abbetteln	ich werde abgebettelt haben
du	du bettelst ab / du bettlest ab	du habest abgebettelt	du werdest abbetteln	du werdest abgebettelt haben
er/sie/es	er/sie/es bettele ab / er/sie/es bettle ab	er/sie/es habe abgebettelt	er/sie/es werde abbetteln	er/sie/es werde abgebettelt haben
wir	wir betteln ab	wir haben abgebettelt	wir werden abbetteln	wir werden abgebettelt haben
ihr	ihr bettelt ab / ihr bettlet ab	ihr habet abgebettelt	ihr werdet abbetteln	ihr werdet abgebettelt haben
sie	sie betteln ab	sie haben abgebettelt	sie werden abbetteln	sie werden abgebettelt haben

Konjunktiv II: Präteritum, Plusquamperfekt, Futur I, Futur II
Person	Präteritum	Plusquamperfekt	Futur I	Futur II
ich	ich bettelte ab	ich hätte abgebettelt	ich würde abbetteln	ich würde abgebettelt haben
du	du betteltest ab	du hättest abgebettelt	du würdest abbetteln	du würdest abgebettelt haben
er/sie/es	er/sie/es bettelte ab	er/sie/es hätte abgebettelt	er/sie/es würde abbetteln	er/sie/es würde abgebettelt haben
wir	wir bettelten ab	wir hätten abgebettelt	wir würden abbetteln	wir würden abgebettelt haben
ihr	ihr betteltet ab	ihr hättet abgebettelt	ihr würdet abbetteln	ihr würdet abgebettelt haben
sie	sie bettelten ab	sie hätten abgebettelt	sie würden abbetteln	sie würden abgebettelt haben

Imperativ im Präsens
Anrede	Wortform
du	bettle ab! / bettel ab! / bettele ab!
ihr	bettelt ab!
Sie	betteln Sie ab!

Infinite Formen
Form	Wortform
Infinitiv	abbetteln
Infinitiv Perfekt	abgebettelt haben
zu-Infinitiv	abzubetteln
zu-Infinitiv Perfekt	abgebettelt zu haben
Partizip I	abbettelnd
Partizip II	abgebettelt