abfärben

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

abfärben

Worttrennung

ab·fär·ben

Präsens

färbt ab

Präteritum

färbte ab

Partizip II

abgefärbt

Perfekt

hat abgefärbt

Hilfsverb

haben

Infinitiv

abfärben; mit zu: abzufärben

Trennbarkeit

trennbar: färbt ab; weil es abfärbt

Kasus

auf jemanden oder etwas (Akkusativ) abfärben; auch ohne genannte Zielangabe

Kein direktes Akkusativobjekt für das Ziel. Die Beschränkung der hier gezeigten Tabellen ist kein allgemeines Personenverbot.

Gebrauch: Farbübertragung und übertragener Einfluss unterscheiden; Tabellen zeigen die dritten Personen.

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Abfärben bedeutet, dass Farbe von einem Material auf etwas anderes übergeht. Übertragen kann auch eine Gewohnheit, Stimmung oder Haltung auf andere abfärben: Etwas davon wird bei den anderen wiedererkennbar.

Bedeutungen

abfärben: Synonyme und andere Wörter

Farbe verlieren oder abfärben?

Farbe abgeben erklärt den stofflichen Vorgang. Farbe verlieren kann auch bloßes Verblassen meinen. Waschecht bezeichnet dagegen Beständigkeit beim Waschen; kussecht bezieht sich auf Farbe beim Küssen.

„Der Schal färbt auf das helle Futter ab“ nennt eine Übertragung. „Der Schal verliert seine Farbe“ lässt offen, ob die Farbe auf einen anderen Gegenstand gelangt oder nur weniger kräftig erscheint.

Einfluss ausüben oder anstecken?

Beeinflussen ist allgemeiner. Auf jemanden abfärben macht anschaulich, dass etwas vom einen auf den anderen übergeht. Anstecken passt besonders zu Gefühlen; bei einer Schreibgewohnheit ist es weniger neutral.

„Ihr knapper Stil färbt auf seine Texte ab“ → „Ihr knapper Stil beeinflusst seine Texte.“ Die zweite Fassung benennt den Einfluss sachlicher, ohne unbedingt eine ähnliche Ausdrucksweise zu behaupten.

Beispiele und Verwendung

„Die schwarze Bühnenschminke hat auf den Kragen abgefärbt.“ Das Perfekt berichtet vom eingetretenen Farbübertrag. „Die Schminke könnte abfärben“ bezeichnet dagegen nur eine Möglichkeit.

„In der Dialogszene färbt die förmliche Sprechweise des Erzählers auf die andere Figur ab.“ Der Satz beschreibt eine sprachliche Annäherung. An konkreten Formulierungen sollte sichtbar werden, worin sie besteht.

Grammatik und Beugung

Abfärben ist schwach und trennbar: färbt ab – färbte ab – hat abgefärbt. Im Nebensatz heißt es weil der Stoff abfärbt, mit zu abzufärben. Die Worttrennung lautet ab·fär·ben.

Das beeinflusste Ziel wird mit auf + Akkusativ angeschlossen: auf den Stoff, auf den Mitschüler. Es ist kein direktes Akkusativobjekt wie bei jemanden beeinflussen.

Die Tabellen zeigen die hier besonders naheliegenden dritten Personen, etwa der Stoff und die Farben. Daraus folgt kein allgemeines Verbot anderer Personen im übertragenen Gebrauch. Die Anredeform wird nicht aus den fehlenden Tabellenfeldern ergänzt. Beim schwachen Verb kann der einfache Konjunktiv II mit dem Präteritum übereinstimmen; die würde-Form macht die Möglichkeit deutlicher.

Indikativ: Präsens und Präteritum

Indikativ: Perfekt und Plusquamperfekt

Indikativ: Zukunft

Konjunktiv: einfache Formen

Konjunktiv: Vergangenheit

Konjunktiv: Zukunft und würde-Form

Konjunktiv: zusammengesetzte Zukunftsformen

Infinite Formen