abschieben
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- abschieben
- Worttrennung
- ab·schie·ben
- Präsens
- schiebt ab
- Präteritum
- schob ab
- Partizip II
- abgeschoben
- Hilfsverb
- haben beim Wegschieben, Abwälzen und Fortbringen; sein beim umgangssprachlichen Weggehen
Abschieben bedeutet, etwas wegzuschieben oder eine Last beziehungsweise Verantwortung auf andere zu verlagern. Bei Menschen kann es eine abwertend dargestellte Verlegung meinen; im Aufenthaltsrecht bezeichnet es die zwangsweise Durchsetzung einer Ausreisepflicht.
Wegschieben, abwälzen und fortbringen
Wörtlich kann man einen Gegenstand durch Schieben von einer Stelle entfernen. Das Verb bezeichnet dann eine Bewegung. Der Gegenstand wird nicht notwendig hochgehoben oder weggetragen. Woher und wohin er geschoben wird, erklären zusätzliche Ortsangaben.
Übertragen werden Aufgaben, Schuld oder Verantwortung auf andere abgeschoben. In dieser Verwendung schwingt häufig Kritik mit: Jemand möchte eine eigene Belastung loswerden und anderen überlassen. Anders als bei einer sachlichen Aufgabenverteilung legt das Verb nahe, dass die Übergabe unangemessen oder eigennützig ist.
Das muss in einem konkreten Fall belegt werden. Eine Aufgabe zu delegieren ist nicht automatisch verantwortungslos. Entscheidend ist, wer zuständig ist, welche Absprachen bestehen und ob die andere Person die Aufgabe sinnvoll übernehmen kann. In einer Analyse sollte man den Vorwurf des Erzählers nicht ungeprüft als Tatsache wiederholen.
Wird ein Mensch angeblich in eine andere Abteilung abgeschoben, erscheint der Wechsel als unerwünschtes Loswerden. Das Wort bewertet die Behandlung dieser Person. Eine neutrale Formulierung wie versetzen benennt den organisatorischen Wechsel, ohne denselben Vorwurf ausdrücklich zu enthalten.
Im Aufenthaltsrecht hat das Verb eine fest umrissene Bedeutung: Eine vollziehbare Pflicht zur Ausreise wird zwangsweise durchgesetzt. Das ist nicht einfach dasselbe wie eine freiwillige Ausreise. Auch ausweisen und abschieben bezeichnen rechtlich unterschiedliche Schritte. Für die Worterklärung genügt diese Unterscheidung; ob eine Maßnahme in einem Einzelfall zulässig ist, ergibt sich nicht aus dem Verb.
Umgangssprachlich kann abschieben außerdem ohne Objekt weggehen heißen. Eine Aufforderung wie Schieb ab! ist schroff und kann abweisend wirken. Diese Verwendung betrifft die eigene Bewegung der angesprochenen Person und hat ein anderes Hilfsverb als die transitiven Lesarten.
Synonyme und Bedeutungsunterschiede
| Alternative | Passender Bereich | Unterschied |
|---|---|---|
| wegschieben | Räumliche Bewegung eines Gegenstands | Ist meist eindeutiger und weniger mehrdeutig. |
| abwälzen | Arbeit, Schuld oder Verantwortung | Bewahrt die kritische Wertung der unangemessenen Lastverlagerung. |
| versetzen | Wechsel einer Person in eine andere Abteilung | Ist neutraler und behauptet kein unerwünschtes Loswerden. |
| weggehen | Eine Person verlässt selbst den Ort. | Vermeidet den abweisenden Ton von Schieb ab! |
Zwei eigene Satzpaare
Die eigene Verantwortung loswerden
Ausgangssatz: „Obwohl er den Fehler selbst verursacht hat, schiebt der Projektleiter die Verantwortung auf die Praktikantin ab.“
Alternative: „Obwohl er den Fehler selbst verursacht hat, wälzt der Projektleiter die Verantwortung auf die Praktikantin ab.“
Beide Sätze enthalten einen begründeten Vorwurf: Im erfundenen Beispiel steht fest, wer den Fehler verursacht hat. Das neutrale überträgt würde diese kritische Nuance abschwächen und könnte wie eine zulässige Aufgabenverteilung klingen.
Ein organisatorischer Wechsel
Ausgangssatz: „Der Erzähler behauptet, die Mitarbeiterin werde ins Archiv abgeschoben.“
Alternative: „Der Erzähler berichtet, die Mitarbeiterin werde ins Archiv versetzt.“
Die zweite Fassung beschreibt den Wechsel mit weniger Wertung. Sie übernimmt gerade nicht den Vorwurf, die Mitarbeiterin solle aus dem Weg geschafft werden. Beide Aussagen sind deshalb nicht vollständig bedeutungsgleich.
Starke Formen und Hilfsverben
Abschieben ist stark und trennbar. Die Formen lauten schob ab und abgeschoben. Mit einem Akkusativobjekt verwendet man haben. Beim umgangssprachlichen eigenen Weggehen steht sein.
Konjugation von abschiebenPräsens, Präteritum und Konjunktiv
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | schiebe ab | schob ab | schiebe ab | schöbe ab |
| du | schiebst ab | schobst ab | schiebest ab | schöbest ab / schöbst ab |
| er/sie/es | schiebt ab | schob ab | schiebe ab | schöbe ab |
| wir | schieben ab | schoben ab | schieben ab | schöben ab |
| ihr | schiebt ab | schobt ab | schiebet ab | schöbet ab / schöbt ab |
| sie/Sie | schieben ab | schoben ab | schieben ab | schöben ab |
| Form oder Verwendung | Beispiel |
|---|---|
| Präsens | ich schiebe ab · du schiebst ab · sie schiebt ab |
| Präteritum | sie schob ab |
| Perfekt mit Objekt | sie hat die Verantwortung abgeschoben |
| Perfekt: weggehen | er ist abgeschoben |
| Infinitiv mit zu | abzuschieben |
Schreibung und Satzbau
Man schreibt abschieben mit ie, aber abgeschoben mit o. Im Hauptsatz steht sie schiebt etwas ab, im Nebensatz weil sie etwas abschiebt. Bei der übertragenen Lastverlagerung verlangt auf den Akkusativ: auf einen Kollegen, auf die nächste Gruppe.