adaptieren

Definition · kurz erklärt

Adaptieren bedeutet, etwas an bestimmte Bedingungen anzupassen. In Österreich kann das Wort außerdem heißen, ein Gebäude zu sanieren oder für eine neue Nutzung herzurichten.

Bedeutungen

adaptieren: Synonyme und Unterschiede

Beispiele und Verwendung

„Das Entwicklungsteam hat die Anwendung an die kleineren Bildschirme adaptiert.“

Die Anwendung wird so verändert, dass sie sich auch auf kleineren Geräten nutzen lässt.

„Die leer stehende Wohnung wurde vor dem Einzug adaptiert.“

Im österreichischen Gebrauch kann damit die Renovierung oder Sanierung gemeint sein. Außerhalb dieses Sprachgebrauchs ist eine genauere Formulierung wie renoviert leichter verständlich.

Adaptieren oder adoptieren?

Adaptieren gehört zu Anpassung. Adoptieren bedeutet, jemanden als eigenes Kind anzunehmen; übertragen kann es auch heißen, etwas zu übernehmen oder sich zu eigen zu machen. Die Wörter haben unterschiedliche lateinische Grundlagen. Bei einer Fassung für ein anderes Medium ist die Schreibweise mit a richtig: einen Roman adaptieren.

Wortfamilie

Das Verb nennt die Tätigkeit. Die Substantive benennen den Vorgang oder eine Bearbeitung, das Adjektiv eine entsprechende Eigenschaft.

adaptieren (aktuelles Wort)

Verb. Etwas auf andere Voraussetzungen ausrichten. „Die Redaktion adaptiert den Text für eine Hörfassung.“

Adaption / Adaptation

Substantiv, feminin. Die Anpassung oder eine entsprechend bearbeitete Fassung. „Die Adaption verändert die Erzählweise.“

adaptiv

Adjektiv. Auf Anpassung beruhend oder anpassungsfähig. „Das Gerät verwendet eine adaptive Steuerung.“

Grammatik und Beugung

Adaptieren ist ein schwaches, nicht trennbares Verb. Die Stammformen lauten adaptiert – adaptierte – hat adaptiert. Das Partizip II hat kein ge-. In den gezeigten Sätzen steht die bearbeitete Sache im Akkusativ: den Text adaptieren. Die Zielbedingungen können beispielsweise mit an und Akkusativ genannt werden: an die neue Umgebung adaptieren.

Mehrere Formen des Konjunktivs II stimmen bei diesem schwachen Verb mit dem Indikativ Präteritum überein. Die würde-Formen sind Ersatzformen. Die folgenden Tabellen zeigen das Aktiv; die Imperative sind die Formen für eine Aufforderung.

Die höfliche Aufforderung lautet adaptieren Sie! Sie wird als Satzkonstruktion von den Imperativformen für du und ihr unterschieden.

Herkunft

Adaptieren geht auf lateinisch adaptare zurück: anpassen oder passend herrichten. Dazu passen die Verwendung für eine zweckgerechte Bearbeitung und der österreichische Gebrauch für das Herrichten von Räumen. Adoptieren hat dagegen die Grundlage adoptare.