anmerken

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

anmerken

Worttrennung

an·mer·ken

Präsens

merkt an

Präteritum

merkte an

Partizip II

angemerkt

Perfekt

hat angemerkt

Hilfsverb

haben

Infinitiv

anmerken; mit zu: anzumerken

Trennbarkeit

trennbar: merkt an; Nebensatz: weil sie etwas anmerkt; zu-Infinitiv: anzumerken

Reflexiver Gebrauch: kein grundsätzlich reflexives Verb; sich etwas anmerken lassen ist eine eigene Konstruktion mit lassen

Gebrauch: Wahrnehmen, Notieren und Äußern auseinanderhalten. Zu einer Sache etwas anmerken im Sinn von bemerken/äußern ist gehobener Gebrauch; sich nichts anmerken lassen betrifft die äußere Erkennbarkeit.

Ergänzungen: jemandem etwas anmerken (Dativ + Akkusativ); etwas anmerken (notieren oder äußern); anmerken, dass …

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Anmerken kann bedeuten, einen Zustand an jemandem oder etwas wahrzunehmen, etwas zu notieren oder eine ergänzende Bemerkung zu äußern. Die ergänzende Äußerung ist gehobener Gebrauch. Die feste Verbindung sich nichts anmerken lassen beschreibt, dass ein innerer Zustand äußerlich nicht erkennbar wird.

Bedeutungen

anmerken: Synonyme und andere Wörter

Bei erkennbaren Zuständen

bemerken · erkennen · spüren

Bemerken und erkennen können eine ähnliche Wahrnehmung beschreiben. Anmerken bindet den Eindruck stärker an wahrnehmbare Anzeichen bei jemandem oder etwas. Die Ergänzungen müssen umgebaut werden.

„Sie merkt ihm die Anspannung an.“ → „Sie bemerkt seine Anspannung.“

Die zweite Fassung nennt dieselbe wahrgenommene Anspannung. Der ausdrückliche Dativanschluss der ersten Konstruktion entfällt.

Beim ergänzenden Sagen

bemerken · ergänzen · hinzufügen

Bemerken kann hier ebenfalls eine Äußerung einführen. Ergänzen und hinzufügen heben den Zusatz zu etwas schon Gesagtem hervor. Anmerken wirkt in dieser Bedeutung gehoben und kann eine zurückhaltende Einleitung sein.

„Die Assistentin merkt an, dass der Raum erst später frei ist.“ → „Die Assistentin fügt hinzu, dass der Raum erst später frei ist.“

Beide Sätze stellen die Information als Zusatz dar. Der zweite hebt deutlicher hervor, dass schon zuvor etwas gesagt wurde.

Beispiele und Verwendung

Äußerung und Wahrnehmung nicht verwechseln

„Er merkt an, dass sie angespannt wirkt; er merkt ihr die Anspannung an.“

Im ersten Satz äußert er eine Bemerkung. Im zweiten nimmt er einen Zustand wahr. Die ähnliche Wortfolge bezeichnet zwei verschiedene Handlungen.

Den Dativanschluss erkennen

„Dem Entwurf merkt man die knappe Arbeitszeit an.“

Dem Entwurf ist ein Dativ. Die Aussage bewertet sichtbare Anzeichen einer Entstehungsbedingung; sie nennt noch nicht, welche einzelne Stelle verbessert werden müsste.

Grammatik und Beugung

Anmerken wird schwach gebeugt: merkt an, merkte an, hat angemerkt. Das Verb ist trennbar; im Nebensatz heißt es weil sie etwas anmerkt, im zu-Infinitiv anzumerken.

Beim Wahrnehmen stehen häufig Dativ und Akkusativ zusammen: jemandem einen Zustand anmerken. Beim Notieren oder Äußern kann ein einfaches Akkusativobjekt oder ein Inhaltssatz folgen.

Anmerken ist nicht insgesamt reflexiv. In sie lässt sich nichts anmerken gehört sich zur besonderen Konstruktion mit lassen; es bezieht sich auf die Person, deren Zustand nicht sichtbar wird.

Feste Verbindungen

Sich nichts anmerken lassen

Einen inneren Zustand oder eine Reaktion äußerlich nicht erkennen lassen.

„Obwohl sie über den kurzfristigen Wechsel verärgert war, ließ sie sich bei der Begrüßung nichts anmerken.“

Gebräuchliche feste Verbindung. Sie bedeutet nicht, dass kein Ärger vorhanden ist; vielmehr wird er in dieser Situation nicht erkennbar.