attestieren

Form & Grammatik

VerbFremdwort

Stichwort

attestieren

Worttrennung

at·tes·tie·ren

Präsens

attestiert

Präteritum

attestierte

Partizip II

attestiert

Hilfsverb

haben

Gebrauch: Etwas bescheinigen, bestätigen oder jemandem eine Eigenschaft zugestehen. Muster: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) attestieren. Historisch DDR: eine Attestation erteilen. Schwaches, nicht trennbares Verb.

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Attestieren bedeutet, etwas zu bescheinigen oder zu bestätigen. Man kann auch jemandem eine Eigenschaft oder Leistung attestieren, also sie ihm ausdrücklich zuerkennen.

Bedeutungen

1. Etwas bescheinigen oder ausdrücklich zuerkennen

Wer etwas attestiert, bestätigt oder bescheinigt es. Das kann eine fachliche Feststellung betreffen. Auch in einer Bewertung kann jemand einer Person eine Fähigkeit oder Leistung attestieren.

„Die Rezension attestiert der Schauspielerin große Wandlungsfähigkeit.“

Die Rezension erkennt ihr diese Fähigkeit ausdrücklich zu. Gemeint ist eine wertende Aussage, kein ärztliches Dokument.

„In der erfundenen Szene attestiert die Ärztin der Figur eine vorübergehende Arbeitsunfähigkeit.“

Hier wird ein gesundheitlicher Sachverhalt bescheinigt. Welche Anforderungen ein reales Attest erfüllen müsste, wird damit nicht festgelegt.

2. Historisch in der DDR: eine Attestation erteilen

Im DDR-Sprachgebrauch konnte attestieren außerdem das Erteilen einer Attestation bezeichnen, etwa die Anerkennung einer Lehrbefähigung unter Erlass bestimmter Prüfungen.

„Der historische Bericht schildert, wie eine Lehrkraft attestiert wurde.“

Die Verwendung gehört zum damaligen Qualifikationssystem und ist von der allgemeinen Bedeutung „bescheinigen“ zu unterscheiden.

Andere Wörter für attestieren

Bescheinigen und bestätigen

Bescheinigen betont die ausdrückliche, oft schriftliche Feststellung. Bestätigen ist allgemeiner: Auch den Empfang einer Nachricht kann man bestätigen.

„Sie attestiert ihm besondere Sorgfalt“ lässt sich als „Sie bescheinigt ihm besondere Sorgfalt“ wiedergeben. „Sie bestätigt den Empfang“ wäre dagegen kein Fall des Zuerkennens einer Eigenschaft.

Zuerkennen und zugestehen

In einer Rezension passen diese Wörter zur Bewertung. „Der Kritiker attestiert dem Stück Witz“ kann heißen „Der Kritiker gesteht dem Stück Witz zu“. Daraus folgt nicht, dass der Kritiker das Stück insgesamt gut findet.

Beispiele und Verwendung

„Trotz seiner Einwände attestiert der Prüfer dem Entwurf eine klare Gliederung.“

Die Anerkennung betrifft eine bestimmte Eigenschaft. Die übrigen Einwände bleiben bestehen.

Wortfamilie

attestieren (aktuelles Wort)

Verb: etwas bescheinigen. „Die Ärztin attestiert der Figur eine Arbeitsunfähigkeit.“

Attest

Substantiv, Neutrum: besonders eine ärztliche Bescheinigung. „Die Figur erhält ein ärztliches Attest.“

Attestation

Substantiv, feminin: im genannten historischen DDR-Gebrauch eine entsprechende Qualifikationsanerkennung; außerdem weitere damalige Fachverwendungen. „Der Bericht erläutert die Attestation der Lehrkraft.“

Herkunft

Das Verb geht auf lateinisch attestari, „bezeugen, bestätigen“, zurück.

Grammatik und Beugung

Die Hauptformen sind attestiert – attestierte – hat attestiert. Das Verb ist schwach und nicht trennbar. Im Muster jemandem etwas attestieren steht die Person im Dativ und der bescheinigte Sachverhalt im Akkusativ: dem Entwurf eine klare Gliederung attestieren. Das Partizip II hat kein ge-. Die Worttrennung lautet at·tes·tie·ren. Die Tabellen zeigen die aktiven Formen; die Singularimperative sind attestier! und attestiere!.