beglaubigen

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

beglaubigen

Worttrennung

be·glau·bi·gen

Präsens

beglaubigt

Präteritum

beglaubigte

Partizip II

beglaubigt

Perfekt

hat beglaubigt

Hilfsverb

haben

Infinitiv

beglaubigen; zu beglaubigen

Trennbarkeit

Nicht trennbar.

Reflexiver Gebrauch: Nicht reflexiv.

Gebrauch: Amtlich als richtig/echt bestätigen; auch einen diplomatischen Vertreter im Amt bestätigen. Was genau bestätigt wird, muss der Zusammenhang nennen.

Ergänzungen: etwas beglaubigen (Akkusativ); einen diplomatischen Vertreter beglaubigen

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Beglaubigen bedeutet, etwas amtlich als richtig, wahr oder echt zu bestätigen. Das Verb kann außerdem heißen, einen diplomatischen Vertreter in seinem Amt zu bestätigen. Das Perfekt lautet hat beglaubigt.

Bedeutungen

beglaubigen: Synonyme und andere Wörter

Bei einer amtlichen Bestätigung

bestätigen · bescheinigen

Bestätigen ist weiter und kann auch eine private Auskunft oder den Eingang einer Nachricht betreffen. Bescheinigen liegt bei einem förmlichen Nachweis nahe. Beglaubigen hebt in der hier erklärten Bedeutung den amtlichen Charakter hervor.

„Die zuständige Stelle beglaubigt die Abschrift.“ → „Die zuständige Stelle bestätigt amtlich die Abschrift.“

Die Umschreibung behält den amtlichen Bezug. Was an der Abschrift bestätigt wird, muss auch hier aus dem Zusammenhang hervorgehen.

Bei einer dokumentierten Überlieferung

dokumentiert sein · belegt sein

Dokumentiert oder belegt sein erklärt den entsprechenden Gebrauch bei einem überlieferten Ausspruch. Diese Umschreibungen verlangen nicht in jedem Fall eine amtliche Stelle. Eine bloß oft wiederholte Zuschreibung ist noch kein eigenständiger Beleg.

„Im erfundenen Forschungsbericht gilt der Ausspruch als nicht hinreichend beglaubigt.“ → „Im erfundenen Forschungsbericht gilt der Ausspruch als nicht hinreichend belegt.“

Beide Fassungen beschreiben den unzureichenden Nachweis in diesem erfundenen Beispiel. Sie erheben keine Behauptung über ein wirkliches Zitat.

Beispiele und Verwendung

Das Objekt beachten

„Die Stelle beglaubigt eine Abschrift; der Staat beglaubigt einen diplomatischen Vertreter.“

Die unterschiedliche Art des Objekts zeigt die beiden Bedeutungen. Eine Person wird im zweiten Satz nicht wie eine Abschrift auf Übereinstimmung geprüft.

Eine Rückmeldung unterscheiden

„Die Stelle bestätigt den Eingang der Unterlagen, hat sie aber noch nicht beglaubigt.“

Empfangsbestätigung und Beglaubigung sind verschiedene Aussagen. Der erste Schritt beweist den zweiten nicht.

Grammatik und Beugung

Beglaubigen ist schwach: beglaubigt – beglaubigte – hat beglaubigt. Es wird nicht getrennt und erhält im Partizip II kein ge-. Der zu-Infinitiv lautet zu beglaubigen.

Das bestätigte Dokument oder die bestätigte Person steht im Akkusativ. Ein festes Reflexivpronomen gehört nicht zum Verb.

Beglaubigt kann eine finite Form oder das Partizip II sein. In eine beglaubigte Abschrift wird das Partizip attributiv verwendet; das ist keine feminine Gegenform des Verbs.