beischlafen

beischlafen: älterer oder förmlicher Ausdruck dafür, mit jemandem Geschlechtsverkehr zu haben; nicht gleichbedeutend mit bloßem Übernachten.

Ein älterer Ausdruck für Geschlechtsverkehr

Beischlafen bedeutet, mit jemandem Geschlechtsverkehr zu haben. Das Verb wirkt heute meist veraltet oder förmlich und begegnet eher in älteren Texten oder fachsprachlichen Zusammenhängen als in alltäglichen Gesprächen. Es ist von der wörtlichen Aussage zu unterscheiden, neben jemandem zu schlafen oder bei jemandem zu übernachten.

Das Wort bezeichnet weder bloßes Schlafen noch automatisch eine Liebesbeziehung. Ob die Beteiligten einander lieben, verheiratet sind oder eine dauerhafte Beziehung führen, lässt sich daraus nicht ableiten. Solche Angaben müssen im jeweiligen Text gesondert erkennbar sein.

Beim Lesen älterer Literatur hilft eine neutrale Umschreibung. Auch beiwohnen kann in älteren Texten diese Bedeutung haben, bezeichnet sonst aber meist die Anwesenheit bei einem Ereignis. Es ist nicht nötig, eine förmliche Wendung durch ein vulgäres Wort zu ersetzen. Die Erklärung soll den Inhalt verständlich machen und zugleich das sprachliche Register des Originals erkennbar lassen.

Synonyme: Welche Alternative passt?

Wörtliches Schlafen und feste Bedeutung trennen

Eigener Beispielsatz: „In dem alten Text steht, er habe ihr beigeschlafen.“

Zum Vergleich: „In dem alten Text steht, er habe bei ihr geschlafen.“

Die erste Formulierung verwendet das Verb beischlafen in seiner sexuellen Bedeutung. Die zweite kann lediglich eine Übernachtung bei dieser Person bezeichnen. Die Getrenntschreibung allein ist hier nicht bloß ein optischer Unterschied, sondern gehört zu einer anderen Konstruktion.

Eigener Beispielsatz: „Die Figuren haben miteinander geschlafen.“

Zum Vergleich: „Die Figuren sind ineinander verliebt.“

Der erste Satz kann in einem eindeutigen Zusammenhang Geschlechtsverkehr meinen. Der zweite beschreibt Gefühle. Das eine ist keine sprachlich zwingende Folgerung aus dem anderen. Für eine Interpretation sollten Handlung und emotionale Beziehung getrennt betrachtet werden.

In einer Textanalyse neutral erläutern

Eine Erklärung kann knapp lauten: „Die ältere Wendung bezeichnet hier Geschlechtsverkehr.“ Anschließend lässt sich untersuchen, warum der Text gerade eine förmliche, verhüllende oder distanzierte Formulierung verwendet. Entscheidend sind Erzählsituation, Perspektive und der weitere sprachliche Zusammenhang.

Eine zusätzliche Bewertung sollte nicht allein aus dem Wort gewonnen werden. Weder gegenseitige Zuneigung noch Zustimmung oder ein bestimmtes Machtverhältnis sind durch das Verb vollständig beschrieben. Eine Analyse muss solche Fragen anhand der jeweiligen Darstellung beantworten, statt sie in die Worterklärung hineinzulesen.

Schläft bei, schlief bei, hat beigeschlafen

Beischlafen ist ein starkes, trennbares Verb. Die traditionelle Konstruktion lautet jemandem beischlafen mit Dativ. Bei der Umschreibung „mit jemandem Geschlechtsverkehr haben“ kommt dagegen die Präposition mit hinzu.

Das Perfekt wird mit haben gebildet: hat beigeschlafen. Der Infinitiv mit zu lautet beizuschlafen. In einem Nebensatz steht das finite Verb zusammen; im Hauptsatz kann der Zusatz bei am Satzende stehen. Das zugehörige Nomen heißt Beischlaf und beginnt groß. Weitere Wortformen erklärt das Verbenwörterbuch.