betören

betören: Jemanden durch einen starken, häufig sinnlichen Reiz bezaubern oder für sich einnehmen.

Was bedeutet betören?

Betören heißt, jemanden durch einen starken Reiz für sich einzunehmen oder zu bezaubern. Das kann von einem Menschen, einer Stimme, einem Duft oder einer besonderen Atmosphäre ausgehen. Das Wort hebt eine intensive, oft sinnliche Wirkung hervor.

Die Formulierung ist bildhafter als gefallen. Etwas kann gefallen, ohne die Aufmerksamkeit so stark zu fesseln, wie betören es nahelegt. Zugleich sagt das Verb nicht, dass die Wirkung auf alle Menschen gleich ist.

Betören kann mit Verliebtheit oder Verführung verbunden sein, muss aber keine Liebesbeziehung bezeichnen. Ein Klang kann jemanden betören, ohne dass eine Person jemanden absichtlich beeinflusst. Eine Täuschungsabsicht ist durch das Wort allein ebenfalls nicht bewiesen.

Synonyme: Welche Alternative passt?

Zwei eigene Satzvergleiche

Wirkung und Absicht unterscheiden

In einer erfundenen Szene bleibt eine Figur stehen, weil sie von einer Musik angezogen wird. Sie hört länger zu und vergisst für einen Augenblick ihren ursprünglichen Weg. „Die Musik betört sie“ kann diesen Eindruck zusammenfassen. Daraus folgt nicht, dass die musizierende Person sie gezielt täuschen wollte.

In einer Analyse ist deshalb zu fragen: Wer empfindet die Wirkung, wodurch entsteht sie und welche Handlung folgt? Das Wort betörend beschreibt die entsprechende Wirkung als Eigenschaft. Eine ganze Person allein deshalb als manipulativ einzuordnen, wäre ohne weitere Hinweise zu weitgehend.

Verbformen und Anschluss

Betören ist schwach und nicht trennbar: betörte, hat betört. Das ö bleibt in allen Formen erhalten. Die betroffene Person steht im Akkusativ: jemanden betören.

Eine Ursache kann mit durch angeschlossen werden: durch einen Klang betört sein. In sich betören lassen wird die Wirkung aus der Perspektive der betroffenen Person dargestellt. Das Partizip betört erhält kein zusätzliches ge-.