bezahlen
Form & Grammatik
- Stichwort
- bezahlen
- Worttrennung
- be·zah·len
- Präsens
- bezahlt
- Präteritum
- bezahlte
- Partizip II
- bezahlt
- Hilfsverb
- haben
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
- Ergänzungen
- jemanden oder etwas bezahlen (Akkusativ); jemandem einen Betrag bezahlen (Dativ + Akkusativ); für etwas bezahlen (Akkusativ)
Bezahlen bedeutet, für eine Ware, eine Leistung oder eine Verpflichtung Geld zu geben. Man kann eine Rechnung bezahlen oder eine Person für ihre Arbeit bezahlen. Übertragen kann das Verb ausdrücken, dass jemand für eine Entscheidung oder einen Fehler unangenehme Folgen tragen muss.
Eine Sache oder eine Person bezahlen
In „Wir bezahlen die Reparatur“ steht die Leistung im Mittelpunkt. „Wir bezahlen die Technikerin“ nennt dagegen die Person, die Geld für ihre Arbeit erhält. Beide Sätze können zu demselben Vorgang gehören, setzen aber unterschiedliche Schwerpunkte.
Die Formulierung muss den Geldbetrag nicht nennen. „Ich habe schon bezahlt“ ist in einem passenden Zusammenhang vollständig verständlich. Wer genauer informieren möchte, kann ergänzen, wofür, an wen, wie viel oder auf welche Weise bezahlt wurde.
Bezahlen beschreibt nicht automatisch die Methode. Bargeld, Karte und Überweisung sind unterschiedliche Möglichkeiten. Überweisen kann deshalb nur dann als Ersatz dienen, wenn tatsächlich eine Überweisung gemeint ist. Das allgemeinere Verb bezahlen lässt diese Information offen.
In der übertragenen Verbindung für etwas bezahlen geht es um einen Nachteil oder Verlust. „Den Zeitgewinn bezahlten wir mit zusätzlichem Aufwand“ stellt einen Preis im bildlichen Sinn dar. Es muss dabei kein Geld geflossen sein.
Zahlen, begleichen oder vergüten?
| Alternative | Passender Gebrauch | Unterschied |
|---|---|---|
| zahlen | Einen Betrag leisten oder für etwas Geld geben | Häufig nahe verwandt; die Satzkonstruktion kann sich ändern. |
| begleichen | Eine Rechnung oder offene Forderung bezahlen | Betont den Ausgleich des geschuldeten Betrags; nicht einfach auf jede Person übertragbar. |
| vergüten | Arbeit oder eine Leistung entgelten | Wirkt förmlicher und passt besonders zur Leistungsbezahlung. |
| überweisen | Geld auf ein Konto übertragen | Bezeichnet eine bestimmte Zahlungsweise, nicht jede Bezahlung. |
| büßen | Unangenehme Folgen tragen | Passt nur zur übertragenen Verwendung und kann stärker nach Strafe klingen. |
Zwei eigene Satzvergleiche
Ausgangssatz: „Der Verein bezahlte die Rechnung für die gemieteten Stühle.“
Zum Vergleich: „Der Verein beglich die Rechnung für die gemieteten Stühle.“
Beide Sätze können denselben Vorgang beschreiben. Begleichen hebt hervor, dass der offene Betrag ausgeglichen wurde. Die Zahlungsweise bleibt in beiden Fassungen ungenannt. „Der Verein überwies den Betrag“ würde zusätzlich eine Methode festlegen, die nicht aus dem Ausgangssatz hervorgeht.
Ausgangssatz: „Den schnelleren Aufbau bezahlte die Gruppe mit einem längeren Abbau.“
Zum Vergleich: „Der schnellere Aufbau hatte für die Gruppe einen längeren Abbau zur Folge.“
Die zweite Fassung erklärt den bildlichen Preis als Folge. Sie nimmt dem Satz etwas von seiner wertenden Wirkung: Bezahlen lässt den längeren Abbau besonders als Nachteil erscheinen. Die beiden Sätze sind daher inhaltlich eng verwandt, aber nicht in jeder Nuance gleich.
Wer bezahlt wen und wofür?
Erfundenes Beispiel: Eine Theatergruppe bestellt neue Plakate. In einer Nachricht steht: „Die Druckerei ist bezahlt.“ Gemeint ist im Zusammenhang vermutlich, dass die Rechnung für den Druck beglichen wurde. Für eine genaue Dokumentation ist die ausführliche Formulierung hilfreicher, weil sie den konkreten Vorgang nennt.
Auch „Die Arbeit ist bezahlt“ kann Verschiedenes hervorheben: Die Vergütung wurde bereits geleistet, oder die Tätigkeit ist grundsätzlich eine bezahlte Arbeit. Zusätze wie bereits, monatlich oder gegen Honorar machen den Sinn eindeutiger.
Die Höhe einer Bezahlung ist eine andere Information als ihre Pünktlichkeit. „Gut bezahlt“ betrifft meist die Höhe oder Angemessenheit der Vergütung. „Pünktlich bezahlt“ betrifft den Zeitpunkt. Diese Eigenschaften sollten nicht aus stilistischen Gründen gegeneinander ausgetauscht werden.
Bei einem bildlichen Gebrauch sollte erkennbar bleiben, worin der Nachteil besteht. „Dafür wirst du bezahlen“ kann als Drohung verstanden werden. In einem sachlichen Text ist eine konkrete Beschreibung der Folgen meist klarer als diese unbestimmte Wendung.
Bezahlt, bezahlte, hat bezahlt
Bezahlen ist ein regelmäßiges, nicht trennbares Verb. Der Wortstamm wird mit h geschrieben: zahlen und bezahlen. Die Vorsilbe be- bleibt auch in den gebeugten Formen mit dem Stamm verbunden.
Konjugation von bezahlen
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | bezahle | bezahlte | bezahle | bezahlte |
| du | bezahlst | bezahltest | bezahlest | bezahltest |
| er/sie/es | bezahlt | bezahlte | bezahle | bezahlte |
| wir | bezahlen | bezahlten | bezahlen | bezahlten |
| ihr | bezahlt | bezahltet | bezahlet | bezahltet |
| sie/Sie | bezahlen | bezahlten | bezahlen | bezahlten |
Das Perfekt lautet hat bezahlt, der Infinitiv mit zu zu bezahlen. Möglich sind jemanden bezahlen, etwas bezahlen und für etwas bezahlen. Die Zahlungsweise steht häufig mit mit und Dativ: mit einer Karte bezahlen. Ein Betrag kann mit einem Empfänger verbunden werden: jemandem einen Betrag bezahlen.